押(お)し流(なが)す

あまりにも雨(あめ)が激(はげ)しく降(ふ)ったのでその神(じん)社(じゃ)は押(お)し流(なが)されてしまいました。

• เพราะฝนตกหนักมาก ศาลเจ้าแห่งนั้นจึงถูกน้ำพัดหายไปครับ

彼(かれ)は熱(ねつ)情(じょう)に押(お)し流(なが)された。

• เขาถูกพัดพาไปด้วยความหลงใหล

彼(かれ)は情(じょう)熱(ねつ)に押(お)し流(なが)された。

• เขาถูกพัดพาไปด้วยความหลงใหล

家(いえ)は洪(こう)水(ずい)で押(お)し流(なが)された。

• บ้านถูกน้ำท่วมพัดหายไป

洪(こう)水(ずい)が私(わたし)の家(いえ)を川(かわ)に押(お)し流(なが)した。

• น้ำท่วมพัดบ้านของผมหายไปกับแม่น้ำ

流(なが)れの勢(いきお)いが橋(はし)を押(お)し流(なが)してしまった。

• แรงของกระแสน้ำได้พัดเอาสะพานหลุดลอยไปแล้ว

その橋(はし)は洪(こう)水(ずい)で押(お)し流(なが)されてしまった。

• สะพานแห่งนั้นถูกน้ำท่วมพัดพาหายไปแล้ว

我(われ)々(われ)の船(ふね)は潮(しお)によって岸(きし)へ押(お)し流(なが)された。

• เรือของพวกเราถูกกระแสน้ำพัดไปติดฝั่ง

津(つ)波(なみ)が水(すい)田(でん)を押(お)し流(なが)し、町(まち)は浸(しん)水(すい)しました。

• คลื่นสึนามิได้ซัดทำลายนาข้าว และทำให้เมืองถูกน้ำท่วมครับ

津(つ)波(なみ)は田(た)んぼを押(お)し流(なが)し、町(まち)は水(みず)浸(びた)しになりました。

• สึนามิได้พัดพาเอาทุ่งนาไปจนหมด และทำให้เมืองทั้งเมืองจมอยู่ใต้น้ำครับ