五(ご)分(ぶ)

ライオンズが勝(か)つかタイガースが勝(か)つか、五(ご)分(ぶ)と五(ご)分(ぶ)といったところ。どちらも、同(おな)じように強(つよ)いから。

• ระหว่างไลออนส์จะชนะหรือไทเกอร์สจะชนะ ก็ดูสูสีกันแบบครึ่งต่อครึ่ง เพราะทั้งคู่ต่างก็แข็งแกร่งพอๆ กันครับ

一(いっ)寸(すん)の虫(むし)にも五(ご)分(ぶ)の魂(たましい)。

• แม้แต่แมลงตัวเล็กๆ ก็ยังมีจิตวิญญาณของมัน

この預(よ)金(きん)には年(とし)五(ご)分(ぶ)の利(り)息(そく)がつく。

• เงินฝากนี้ได้รับดอกเบี้ยร้อยละห้าต่อปี

同(どう)店(てん)は駅(えき)から歩(ある)いて五(ご)分(ぶ)です。

• ร้านนี้เดินจากสถานีเพียงห้านาทีครับ

このアパートは駅(えき)から徒(と)歩(ほ)五(ご)分(ぶ)くらいです。

• อพาร์ตเมนต์นี้อยู่ห่างจากสถานีประมาณห้านาทีโดยการเดินครับ

この道(みち)を歩(ある)いて五(ご)分(ぶ)ほど行(おこな)ったところにある公(こう)園(えん)で待(ま)ち合(あ)わせましょう。

• เรามานัดเจอกันที่สวนสาธารณะซึ่งอยู่ถัดจากเดินไปตามทางนี้ประมาณห้านาทีกันเถอะครับ

電(でん)車(しゃ)は後(ご)五(ご)分(ぶ)で発(はっ)車(しゃ)します。

• รถไฟจะออกในอีกห้านาทีครับ

あと五(ご)分(ぶ)！あと五(ご)分(ぶ)待(ま)って下(くだ)さい！

• อีกห้านาที! กรุณารออีกห้านาทีครับ!

最(さい)後(ご)の調(ちょう)整(せい)を完(かん)了(りょう)するために五(ご)分(ぶ)ください。

• ขอเวลาห้านาทีเพื่อทำการปรับจูนขั้นตอนสุดท้ายให้เสร็จสิ้นครับ

我(われ)々(われ)が通(とお)り過(す)ぎた教(きょう)会(かい)は、その五(ご)分(ぶ)後(ご)に大(おお)地(じ)震(しん)で崩(ほう)壊(かい)して、１００人(にん)以(い)上(じょう)が生(い)き埋(う)めとなった。

• โบสถ์ที่เราเพิ่งเดินผ่านไปนั้นได้พังทลายลงด้วยแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในอีกห้านาทีต่อมา และทำให้มีผู้ถูกฝังทั้งเป็นมากกว่า 100 คน