五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)

鯨(くじら)が今(こん)世(せい)紀(き)の終(お)わりに死(し)に絶(た)える可(か)能(のう)性(せい)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)である。

• ความเป็นไปได้ที่วาฬจะสูญพันธุ์ไปเมื่อสิ้นศตวรรษนี้คือห้าสิบห้าสิบครับ

勝(しょう)負(ぶ)の見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)。

• โอกาสชนะมีอยู่ห้าสิบห้าสิบครับ

勝(か)ち負(ま)けの確(かく)率(りつ)は五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• โอกาสแพ้ชนะคือห้าสิบห้าสิบ

彼(かれ)が回(かい)復(ふく)する見(み)込(こ)みは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• โอกาสที่เขาจะฟื้นตัวคือห้าสิบห้าสิบครับ

山(やま)田(だ)君(くん)との対(たい)戦(せん)成(せい)績(せき)は５分５分(ごぶごぶ)だ。

• สถิติการแข่งกับคุณยามาดะคือชนะครึ่งแพ้ครึ่งครับ

私(わたし)たちのチームがゲームに勝(か)つ見(み)込(こ)みは５分５分(ごぶごぶ)です。

• โอกาสที่ทีมของเราจะชนะเกมนี้คือห้าสิบห้าสิบครับ

私(わたし)たちのチームがその試(し)合(あい)に勝(か)てるかどうかは五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)だ。

• โอกาสที่ทีมของเราจะชนะการแข่งขันนั้นอยู่ที่ห้าสิบห้าสิบครับ

君(きみ)は食(た)べ物(もの)を買(か)ったのだから僕(ぼく)がワインを買(か)えば五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)になる。

• เพราะคุณซื้ออาหารไปแล้ว ถ้าผมซื้อไวน์ เราก็จะได้แบ่งกันคนละครึ่งพอดี

あのプレイボーイと結(けっ)婚(こん)するのはブロンドの女(おんな)の子(こ)か、ブルーネットの女(おんな)の子(こ)か五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)といったところだ。どちらもきれいだから。

• โอกาสที่หนุ่มเพลย์บอยคนนั้นจะแต่งงานกับสาวผมบลอนด์หรือสาวผมสีน้ำเงินนั้นดูจะก้ำกึ่งกันคนละครึ่งต่อครึ่ง เพราะว่าสวยทั้งคู่เลย

「トムのチーム、勝(か)てるかな？」「五(ご)分(ぶ)五(ご)分(ぶ)ってとこだろうね」

• “ทีมของทอมจะชนะไหมนะ?” “ก็คงจะก้ำกึ่งกันอยู่แหละ”