結(むす)ぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)สกรรมกริยา

   ผูก, มัด

   EN to tie; to bind; to link

   彼(かれ)らは都(と)市(し)を鉄(てつ)道(どう)で結(むす)ぶことを計(けい)画(かく)中(ちゅう)だ。

   • พวกเขากำลังวางแผนที่จะเชื่อมต่อเมืองต่างๆ เข้าด้วยกันด้วยรถไฟ

   คำศัพท์:彼(かれ)らは都(と)市(し)を鉄(てつ)道(どう)で結(むす)ぶこと計(けい)画(かく)中(ちゅう)だ

   ตรวจแล้ว

   靴(くつ)の紐(ひも)を結(むす)びなさい。

   • ผูกเชือกรองเท้าซะ

   คำศัพท์:靴(くつ)のひもを結(むす)ぶなさい

2. 2

   ติดผล

   EN to bear (fruit)

   ดูเพิ่มเติม: 実(み)を結(むす)ぶ

   実(み)も結(むす)ぶが、挿(さ)し木(き)でも根(ね)付(づ)くらしい？

   • เห็นว่ามันออกผลได้ด้วย แต่ถ้าปักชำก็น่าจะรากขึ้นเหมือนกันใช่ไหม?

   คำศัพท์:実(み)も結(むす)ぶが挿(さ)し木(き)でも根(ね)付(づ)くらしい

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ทำสัญญา, ลงนาม

   EN to close (e.g. deal); to confirm; to conclude

   二(に)国(こく)は条(じょう)約(やく)を結(むす)んだ。

   • ทั้งสองประเทศได้ลงนามในสนธิสัญญา

   คำศัพท์:条(じょう)約(やく)結(むす)ぶ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เชื่อมต่อ

   EN to connect (two distant places)

   この橋(はし)は二(ふた)つの島(しま)を結(むす)び、交(こう)通(つう)の便(びん)が大(おお)幅(はば)に向(こう)上(じょう)しました。

   • สะพานแห่งนี้เชื่อมต่อเกาะสองแห่งเข้าด้วยกัน และทำให้การคมนาคมสะดวกขึ้นอย่างมากครับ

   คำศัพท์:橋(はし)二(ふた)つ島(しま)結(むす)ぶ交(こう)通(つう)の便(べん)大(おお)幅(はば)向(こう)上(じょう)

   ตรวจแล้ว

   新(しん)幹(かん)線(せん)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)を結(むす)び、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の移(い)動(どう)を支(ささ)えています。

   • ชินคันเซ็นเชื่อมต่อระหว่างโตเกียวกับโอซาก้า และช่วยสนับสนุนการเดินทางของผู้คนจำนวนมากครับ

   คำศัพท์:新(しん)幹(かん)線(せん)東(とう)京(きょう)大(おお)阪(さか)結(むす)ぶ多(おお)く人(ひと)々(びと)移(い)動(どう)支(ささ)える

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เม้ม, ปิดสนิท

   EN to close tightly; to purse (e.g. lips)

   彼(かれ)は口(くち)を一(いち)文(もん)字(じ)に結(むす)びました。

   • เขาเม้มริมฝีปากเป็นเส้นตรง

   คำศัพท์:彼(かれ)口(くち)一(いち)文(もん)字(じ)結(むす)ぶ

   彼(かれ)は口(くち)を真(ま)一(いち)文(もん)字(じ)に結(むす)びました。

   • เขาเม้มริมฝีปากเป็นเส้นตรง

   คำศัพท์:彼(かれ)口(くち)真(ま)一(いち)文(もん)字(じ)結(むす)ぶ

6. 6

   ร่วมมือ, ผูกมิตร

   EN to unite (with); to ally; to join hands

   隣(りん)国(ごく)と手(て)を結(むす)ぶ。

   • ร่วมมือกับประเทศเพื่อนบ้าน

   คำศัพท์:隣(りん)国(ごく)結(むす)ぶ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 93