根(ね)付(づ)く

実(み)も結(むす)ぶが、挿(さ)し木(き)でも根(ね)付(づ)くらしい？

• เห็นว่ามันออกผลได้ด้วย แต่ถ้าปักชำก็น่าจะรากขึ้นเหมือนกันใช่ไหม?

西(せい)洋(よう)の多(おお)くの習(しゅう)慣(かん)が日(に)本(ほん)に根(ね)付(づ)いてきた。

• ธรรมเนียมปฏิบัติมากมายจากตะวันตกได้หยั่งรากลึกลงในญี่ปุ่นแล้ว

私(わたし)の心(こころ)には、彼(かの)女(じょ)への感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちが深(ふか)く根(ね)付(つ)いていた。

• ความรู้สึกขอบคุณที่มีต่อเธอได้หยั่งรากลึกลงในใจของผม

その町(まち)は古(ふる)くから良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)が息(いき)づき、住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• เมืองนั้นมีขนบธรรมเนียมและศีลธรรมอันดีงามสืบทอดกันมาตั้งแต่โบราณ และหยั่งรากลึกอยู่ในวิถีชีวิตของชาวเมือง

この街(まち)では、困(こま)っている人(ひと)がいれば互(たが)いに助(たす)け合(あ)うのが当(あ)たり前(まえ)で、「水(みず)心(ごころ)」の精(せい)神(しん)が根(ね)付(つ)いている。

• ในเมืองนี้ หากมีใครกำลังลำบาก การช่วยเหลือซึ่งกันและกันถือเป็นเรื่องปกติ และจิตวิญญาณแห่ง "Suishin" ก็ได้หยั่งรากลึกลงไป

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• คนมักจะเข้าใจผิดว่า 'ทาเทมาเอะ' คือ 'การโกหก' แต่ผมคิดว่ามันไม่ใช่ 'สิ่งที่มุ่งจะหลอกลวงผู้อื่น' เหมือนกับ 'การโกหก' แต่เป็น 'หนึ่งในวิธีการสื่อสารความเห็นที่แตกต่างออกไปให้คู่สนทนาทราบโดยไม่ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ' ผมคิดว่าเป็นวัฒนธรรมที่หยั่งรากลึกเพื่อให้คนญี่ปุ่นซึ่งมักจะหลีกเลี่ยงการโต้เถียง สามารถดำเนินเรื่องราวต่างๆ ไปได้อย่างราบรื่นครับ

十(じゅう)二(に)支(し)文(ぶん)化(か)は、人(ひと)々(びと)の日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)と言(げん)語(ご)文(ぶん)化(か)の中(なか)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• วัฒนธรรมนักษัตรฝังรากลึกอยู่ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมทางภาษาของผู้คน