敬(けい)遠(えん)

トムはすぐにヒステリーを起(お)こすので、みんなが敬(けい)遠(えん)する。

• เพราะทอมมักจะสติแตกง่าย ทุกคนจึงพากันหลบหน้า

君(きみ)は彼(かれ)を敬(けい)遠(えん)する方(ほう)がよい。

• เธอควรจะอยู่ห่างๆ เขาไว้จะดีกว่า

彼(かれ)はそのバッターを敬(けい)遠(えん)した。

• เขาเลือกที่จะปล่อยให้แบตเตอร์คนนั้นเดินไป

彼(かれ)は一(いち)番(ばん)大(だい)事(じ)な問(もん)題(だい)を敬(けい)遠(えん)したように思(おも)えた。

• ดูเหมือนว่าเขาจะหลีกเลี่ยงปัญหาที่สำคัญที่สุดไป

麻(ま)薬(やく)はどんなものでも敬(けい)遠(えん)しておいたほうがいい。

• ควรหลีกเลี่ยงยาเสพติดทุกชนิดจะดีกว่าครับ

人(ひと)前(まえ)で話(はな)すようなことは何(なに)によらず彼(かれ)はいつも敬(けい)遠(えん)する。

• ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เขามักจะหลีกเลี่ยงการพูดในที่สาธารณะเสมอ

四(よん)番(ばん)打(だ)者(しゃ)を敬(けい)遠(えん)した。

• ผมตั้งใจเดินให้คนตีคนที่สี่

ブラック企(き)業(ぎょう)は労(ろう)働(どう)者(しゃ)から敬(けい)遠(えん)されます。

• บริษัทที่เอาเปรียบแรงงานจะถูกคนทำงานหลีกเลี่ยงครับ

食(く)わず嫌(ぎら)いで寿(す)司(し)を敬(けい)遠(えん)する人(ひと)もいますが、何(なん)度(ど)か食(た)べるうちに「寿(す)司(し)の虜(とりこ)になった」という人(ひと)も結(けっ)構(こう)多(おお)いですよ。

• มีบางคนที่หลีกเลี่ยงซูชิเพราะความอคติ แต่ก็มีคนจำนวนไม่น้อยที่บอกว่ากลายเป็นคนหลงรักซูชิหลังจากได้ลองกินสักสองสามครั้งครับ

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• คนมักจะเข้าใจผิดว่า 'ทาเทมาเอะ' คือ 'การโกหก' แต่ผมคิดว่ามันไม่ใช่ 'สิ่งที่มุ่งจะหลอกลวงผู้อื่น' เหมือนกับ 'การโกหก' แต่เป็น 'หนึ่งในวิธีการสื่อสารความเห็นที่แตกต่างออกไปให้คู่สนทนาทราบโดยไม่ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ' ผมคิดว่าเป็นวัฒนธรรมที่หยั่งรากลึกเพื่อให้คนญี่ปุ่นซึ่งมักจะหลีกเลี่ยงการโต้เถียง สามารถดำเนินเรื่องราวต่างๆ ไปได้อย่างราบรื่นครับ