食(く)わず嫌(ぎら)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนามคำนามที่เติม する ได้คำคุณศัพท์ -na

   การไม่ชอบอาหารบางอย่างทั้งที่ยังไม่เคยลองชิม

   EN disliking a certain food without having tried it

   チキンは食(た)べられない、というけど、単(たん)なる食(く)わず嫌(ぎら)いじゃないの。

   • เธอบอกว่ากินไก่ไม่ได้ แต่จริงๆ แล้วก็แค่ไม่ชอบเพราะไม่เคยลองหรือเปล่า

   คำศัพท์:チキンは食(た)べると言(い)うけど単(たん)なる食(く)わず嫌(ぎら)いだの

   ตรวจแล้ว

   トムはキウイを食(く)わず嫌(ぎら)いしている。

   • ทอมไม่ยอมกินกีวี่ทั้งที่จริงๆ แล้วมันก็ไม่ได้แย่

   คำศัพท์:キウイ食(く)わず嫌(ぎら)い

2. 2

   การอคติหรือการไม่ชอบบางสิ่งโดยที่ยังไม่ได้ลองทำหรือสัมผัส

   EN disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to

   彼(かれ)の食(く)わず嫌(ぎら)いは仕(し)事(ごと)にも出(で)る。

   • ความเลือกกินของเขาก็ส่งผลต่อเรื่องงานด้วย

   คำศัพท์:かの食(く)わず嫌(ぎら)い仕(し)事(ごと)出(で)る

   ตรวจแล้ว

   食(く)わず嫌(ぎら)いで寿(す)司(し)を敬(けい)遠(えん)する人(ひと)もいますが、何(なん)度(ど)か食(た)べるうちに「寿(す)司(し)の虜(とりこ)になった」という人(ひと)も結(けっ)構(こう)多(おお)いですよ。

   • มีบางคนที่หลีกเลี่ยงซูชิเพราะความอคติ แต่ก็มีคนจำนวนไม่น้อยที่บอกว่ากลายเป็นคนหลงรักซูชิหลังจากได้ลองกินสักสองสามครั้งครับ

   คำศัพท์:食(く)わず嫌(ぎら)い寿(す)司(し)敬(けい)遠(えん)人(ひと)何(なん)度(ど)か食(た)べる虜(とりこ)という結(けっ)構(こう)多(おお)い

ประโยคตัวอย่าง 4