建(たて)前(まえ)

少(しょう)数(すう)民(みん)族(ぞく)の雇(こ)用(よう)促(そく)進(しん)政(せい)策(さく)とはいっても、建(たて)前(まえ)にすぎず、現(げん)状(じょう)はマイノリティーが職(しょく)に就(つ)けるチャンスなどほとんどない。

• ถึงจะบอกว่าเป็นนโยบายส่งเสริมการจ้างงานกลุ่มชาติพันธุ์ แต่มันก็เป็นเพียงแค่ในนามเท่านั้น ในความเป็นจริงแล้วพวกชนกลุ่มน้อยแทบจะไม่มีโอกาสได้เข้าทำงานเลย

新(あたら)しい家(いえ)の建(たて)前(まえ)に近(きん)所(じょ)の人(ひと)が集(あつ)まった。

• เพื่อนบ้านมารวมตัวกันในงานขึ้นโครงสร้างบ้านหลังใหม่

日(に)本(ほん)の建(たて)前(まえ)と本(ほん)音(ね)という概(がい)念(ねん)は、僕(ぼく)にとって、互(たが)いに嘘(うそ)をついてるだけだと思(おも)う。表(ひょう)面(めん)的(てき)なものだけじゃない？本(ほん)当(とう)は？気(き)持(も)ちを傷(きず)つけないためと分(わ)かってても、やっぱりあまり好(す)きじゃない。

• แนวคิดเรื่องทาเทมาเอะและฮนเนะของญี่ปุ่น สำหรับผมแล้ว ผมคิดว่ามันก็แค่การโกหกกันไปมาเท่านั้นเอง มันไม่ใช่แค่เรื่องเปลือกนอกหรอกเหรอ? จริงๆ แล้วน่ะ? ถึงจะรู้ว่าทำไปเพื่อไม่ให้กระทบกระเทือนจิตใจกัน แต่ผมก็ยังไม่ค่อยชอบมันอยู่ดี

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• คนมักจะเข้าใจผิดว่า 'ทาเทมาเอะ' คือ 'การโกหก' แต่ผมคิดว่ามันไม่ใช่ 'สิ่งที่มุ่งจะหลอกลวงผู้อื่น' เหมือนกับ 'การโกหก' แต่เป็น 'หนึ่งในวิธีการสื่อสารความเห็นที่แตกต่างออกไปให้คู่สนทนาทราบโดยไม่ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ' ผมคิดว่าเป็นวัฒนธรรมที่หยั่งรากลึกเพื่อให้คนญี่ปุ่นซึ่งมักจะหลีกเลี่ยงการโต้เถียง สามารถดำเนินเรื่องราวต่างๆ ไปได้อย่างราบรื่นครับ

シンガポールの首(しゅ)都(と)は、建(たて)前(まえ)上(じょう)シンガポール市(し)となっているが、実(じっ)際(さい)は１つの都(と)市(し)から構(こう)成(せい)された都(と)市(し)国(こっ)家(か)なので首(しゅ)都(と)は存(そん)在(ざい)しない。

• เมืองหลวงของสิงคโปร์ตามหลักการแล้วคือเมืองสิงคโปร์ แต่ในความเป็นจริงเนื่องจากเป็นนครรัฐที่ประกอบด้วยเมืองเพียงเมืองเดียว จึงไม่มีเมืองหลวง