傷(きず)つける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ทำให้บาดเจ็บ; ทำให้ได้รับบาดแผล

   EN to wound; to injure

   他(た)人(にん)を傷(きず)つけることはよくない。

   • การทำร้ายผู้อื่นเป็นสิ่งไม่ดี

   คำศัพท์:他(た)人(にん)を傷(きず)つけることは良(よ)い

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はハエも傷(きず)つけない。

   • เธอเป็นคนใจดีมากจนไม่แม้แต่จะทำร้ายแมลงวันเลย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ははえも傷(きず)つける

2. 2

   ทำร้ายจิตใจ; ทำลายความรู้สึก

   EN to hurt someone's feelings (pride, etc.)

   彼(かれ)の感(かん)情(じょう)を傷(きず)つけるのを恐(おそ)れて、本(ほん)当(とう)の事(こと)を言(い)わなかった。

   • ฉันไม่ได้พูดความจริงออกไปเพราะกลัวว่าจะทำร้ายความรู้สึกของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)感(かん)情(じょう)を傷(きず)つけるの恐(おそ)れる本(ほん)当(とう)こと言(い)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はメグを傷(きず)つけた。

   • คำพูดของเขาทำให้เมกเสียใจ

   คำศัพท์:彼(かれ)言(こと)葉(ば)はを傷(きず)つける

3. 3

   ทำให้เสียหาย; ทำให้เป็นรอย

   EN to damage; to chip; to scratch

   目(め)の角(かく)膜(まく)を傷(きず)つけないようにしましょう。

   • ระวังอย่าให้กระจกตาได้รับบาดเจ็บนะครับ

   คำศัพท์:目(め)角(かく)膜(まく)傷(きず)つけるようにするましょう

   絶(ぜっ)対(たい)に太(たい)陽(よう)を直(ちょく)接(せつ)見(み)てはいけない。たとえ1秒(びょう)でも。直(ちょく)接(せつ)見(み)れば、目(め)を傷(きず)つけることになる。

   • ห้ามจ้องมองดวงอาทิตย์โดยตรงโดยเด็ดขาด แม้เพียงวินาทีเดียวก็ตาม หากมองโดยตรง จะทำให้ดวงตาได้รับบาดเจ็บ

   คำศัพท์:絶(ぜっ)対(たい)に太(たい)陽(よう)直(ちょく)接(せつ)見(み)るたとえ目(め)傷(きず)つけることになる

ประโยคตัวอย่าง 136