根(こん)源(げん)

金(かね)は諸(しょ)悪(あく)の根(こん)源(げん)。

• เงินคือต้นเหตุของความชั่วร้ายทั้งปวง

神(かみ)は万(ばん)物(ぶつ)の根(こん)源(げん)である。

• พระเจ้าคือต้นกำเนิดของสรรพสิ่ง

家(か)庭(てい)愛(あい)に愛(あい)国(こく)精(せい)神(しん)の根(こん)源(げん)がある。

• รากฐานของจิตวิญญาณแห่งความรักชาติอยู่ที่ความรักในครอบครัว

その争(あらそ)いの根(こん)源(げん)は二(に)国(こく)間(かん)の対(たい)立(りつ)関(かん)係(けい)にある。

• ต้นตอของความขัดแย้งนั้นอยู่ที่ความสัมพันธ์ที่เป็นปฏิปักษ์ระหว่างสองประเทศ

自(じ)由(ゆう)は優(すぐ)れて根(こん)源(げん)的(てき)なものだから重(じゅう)要(よう)性(せい)は幾(いく)ら強(きょう)調(ちょう)してもし過(す)ぎない。

• เพราะเสรีภาพเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมและเป็นรากฐานสำคัญ ดังนั้นไม่ว่าจะเน้นย้ำถึงความสำคัญของมันมากเพียงใดก็ไม่ถือว่าเกินไปเลย

人(ひと)を嫌(きら)うのは言(い)うまでもなく、人(ひと)を信(しん)頼(らい)できないことが、人(にん)間(げん)の苦(くる)しみの根(こん)源(げん)だ。

• ไม่ต้องพูดถึงเรื่องการเกลียดชังผู้คน แต่การที่ไม่สามารถไว้วางใจใครได้ต่างหากที่เป็นต้นตอแห่งความทุกข์ของมนุษย์

それはもっともだ。しかし、問(もん)題(だい)の根(こん)源(げん)を無(む)視(し)してはならない。

• นั่นก็สมเหตุสมผลครับ แต่เราจะเพิกเฉยต่อต้นตอของปัญหาไม่ได้ครับ

忍(にん)耐(たい)力(りょく)は科(か)学(がく)の根(こん)源(げん)である。

• ความอดทนคือรากฐานของวิทยาศาสตร์