良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ขนบธรรมเนียมที่ดีงาม

   EN good customs

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   その町(まち)は古(ふる)くから良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)が息(いき)づき、住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

   • เมืองนั้นมีขนบธรรมเนียมและศีลธรรมอันดีงามสืบทอดกันมาตั้งแต่โบราณ และหยั่งรากลึกอยู่ในวิถีชีวิตของชาวเมือง

   คำศัพท์:町(まち)古(ふる)くから良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)息(いき)づく住(じゅう)民(みん)生(せい)活(かつ)深(ふか)く根(ね)付(づ)く

   ตรวจแล้ว

   地(ち)域(いき)の人(ひと)々(びと)が良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)を守(まも)り続(つづ)けているからこそ、美(うつく)しい景(けい)観(かん)が保(たも)たれているのだ。

   • เพราะว่าผู้คนในท้องถิ่นยังคงรักษาขนบธรรมเนียมประเพณีที่ดีงามเอาไว้อย่างต่อเนื่อง ทัศนียภาพที่สวยงามจึงยังคงได้รับการรักษาไว้ได้

   คำศัพท์:地(ち)域(いき)人(ひと)々(びと)良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)守(まも)り続(つづ)けて美(うつく)しい景(けい)観(かん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2