ひも

ひもhimo

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

เชือก, สาย
EN string; cord

มักเขียนด้วยคานะ
何(なに)かを記(き)録(ろく)するために、彼(かれ)らはラマかアルパカの毛(け)糸(いと)でできた、結(むす)び目(め)のついたひもを使(つか)った。

เพื่อบันทึกบางอย่าง พวกเขาได้ใช้เชือกที่มีปมซึ่งทำมาจากไหมพรมของลามะหรืออัลปากา

คำศัพท์:何(なに)かを記(き)録(ろく)するために彼(かれ)らはラマかアルパカの毛(け)糸(いと)でできる結(むす)び目(め)付(つ)くひも使(つか)う
ตรวจแล้ว
このひもは強(つよ)い。

เชือกนี้แข็งแรง

คำศัพท์:このひもは強(つよ)い
2
สายจูง
EN leash

มักเขียนด้วยคานะ
犬(いぬ)にひもをつけて散(さん)歩(ぽ)する。

จูงสุนัขเดินเล่นโดยใช้สายจูง

คำศัพท์:犬(いぬ)ひもつける散(さん)歩(ぽ)
ตรวจแล้ว
3
ผู้ชายที่เกาะผู้หญิงกิน
EN man who is financially dependent on a woman; gigolo; pimp

มักเขียนด้วยคานะภาษาพูด

หมายเหตุ: โดยเฉพาะ ヒモ
彼(かの)女(じょ)は若(わか)いひもを養(やしな)っているという噂(うわさ)だ。

มีข่าวลือว่าเธอกำลังเลี้ยงเด็กหนุ่มอยู่

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)若(わか)いひも養(やしな)うという噂(うわさ)
ตรวจแล้ว
4
เงื่อนไข, ข้อผูกมัด
EN restrictions; conditions

มักเขียนด้วยคานะ
ひものついたお金(かね)は受(う)け取(と)らない。

ผมจะไม่รับเงินที่มีเชือกผูกไว้

คำศัพท์:ひもお金(かね)受(う)け取(と)る
ตรวจแล้ว
5
ส่วนขอบของเปลือกหอย
EN mantle (shellfish, etc.)

มักเขียนด้วยคานะ
ほたての貝(かい)ひもを食(た)べる。

กินสายไหมหอยเชลล์

คำศัพท์:ほたて貝(かい)ひも食(た)べる
ตรวจแล้ว
6
ไส้เล็ก, เครื่องในที่เป็นเส้น
EN small intestine (beef, pork); oviduct meat (chicken)

มักเขียนด้วยคานะอาหาร/การทำอาหาร
焼(や)き肉(にく)屋(や)でひもを注(ちゅう)文(もん)した。

ผมสั่งเนื้อฮิโมที่ร้านปิ้งย่าง

คำศัพท์:焼(やき)肉(にく)ひも注(ちゅう)文(もん)
ตรวจแล้ว