緒(お)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สายรัด, เชือกเส้นเล็ก

   EN cord; strap; thong

   靴(くつ)の緒(お)がほどけて転(ころ)んでしまいました。

   • เชือกรองเท้าหลุดแล้วผมก็ล้มครับ

   คำศัพท์:靴(くつ)緒(お)ほどける転(ころ)ぶしまう

   ตรวจแล้ว

   このバッグの緒(お)がほつれてしまい、すぐに直(なお)さないと。

   • สายกระเป๋าใบนี้มันหลุดลุ่ยแล้ว ต้องรีบซ่อมทันทีเลย

   คำศัพท์:バッグ緒(お)ほつれるしまうすぐに直(なお)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สายเครื่องดนตรี, สายธนู

   EN string (of a musical instrument, bow, etc.)

   弓(ゆみ)の緒(お)が緩(ゆる)んでいて、まっすぐに弦(つる)が張(は)っていない。

   • สายธนูมันหย่อน และสายก็ไม่ได้ขึงให้ตึงตรง

   คำศัพท์:弓(ゆみ)緒(お)緩(ゆる)むまっすぐ弦(つる)張(は)る

   ตรวจแล้ว

   バイオリンの緒(お)が切(き)れかかっているので、今日(きょう)中(ちゅう)に交(こう)換(かん)しなければなりません。

   • สายไวโอลินกำลังจะขาดแล้ว ผมจึงต้องเปลี่ยนมันให้เสร็จภายในวันนี้ครับ

   คำศัพท์:バイオリン緒(お)切(き)れかかる今日中(きょうじゅう)に交(こう)換(かん)なければならない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5