緩(ゆる)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   หลวม, หย่อน

   EN to become loose; to slacken (e.g. rope)

   普(ふ)通(つう)ネジはね、のの字(じ)に回(まわ)すと締(し)まって、のの字(じ)の反(はん)対(たい)に回(まわ)すと緩(ゆる)むんだよ。

   • ปกติแล้วน่ะนะ ถ้าหมุนสกรูไปตามเข็มนาฬิกาก็จะแน่นขึ้น แต่ถ้าหมุนทวนเข็มนาฬิกาก็จะคลายออกล่ะ

   คำศัพท์:普(ふ)通(つう)のの字(じ)回(まわ)す閉(し)まる反(はん)対(たい)緩(ゆる)む

2. 2

   ผ่อนคลาย, ประมาท

   EN to become less tense; to relax; to let one's guard down

   試(し)験(けん)が終(お)わって気(き)が緩(ゆる)んだ。

   • พอสอบเสร็จแล้วก็เลยรู้สึกผ่อนคลายลง

   คำศัพท์:試(し)験(けん)終(お)わる緩(ゆる)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คลายลง, ลดน้อยลง

   EN to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax

   寒(さむ)さが少(すこ)し緩(ゆる)んだ。

   • ความหนาวเริ่มคลายลงเล็กน้อยแล้ว

   คำศัพท์:寒(さむ)さ少(すこ)し緩(ゆる)む

   ตรวจแล้ว
4. 4

   อ่อนลง, ละลายเล็กน้อย

   EN to become softer (e.g. ground, facial expression); (of ice) to partially melt

   彼(かれ)の顔(かお)が緩(ゆる)んだ。

   • ใบหน้าของเขาดูผ่อนคลายลง

   คำศัพท์:かの顔(かお)緩(ゆる)む

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ชะลอลง, ลดลง

   EN to decrease (e.g. speed)

   カーブで車(くるま)のスピードが緩(ゆる)んだ。

   • ความเร็วของรถลดลงตรงทางโค้ง

   คำศัพท์:カーブ車(くるま)スピード緩(ゆる)む

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ราคาลดลงเล็กน้อย

   EN (of a market price) to go down slightly

   株(かぶ)価(か)が少(すこ)し緩(ゆる)んだ。

   • ราคาหุ้นอ่อนตัวลงเล็กน้อยครับ

   คำศัพท์:株(かぶ)価(か)少(すこ)し緩(ゆる)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 12