緩(ゆる)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   คลาย; ทำให้หลวม

   EN to loosen; to slacken

   คำตรงข้าม: 締(し)める

   彼(かれ)は私(わたし)をつかまえている力(ちから)を緩(ゆる)めた。

   • เขาผ่อนแรงที่จับตัวผมไว้

   คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)を捕(つか)まえる力(ちから)緩(ゆる)める

   伊(い)藤(とう)氏(し)は事(じ)務(む)所(しょ)で熱(あつ)く感(かん)じたのでネクタイを緩(ゆる)めた。

   • คุณอิโตะรู้สึกร้อนในสำนักงานจึงคลายเนกไทออก

   คำศัพท์:氏(し)は事(じ)務(む)所(しょ)で熱(あつ)い感(かん)じるのでネクタイを緩(ゆる)める

2. 2

   ผ่อนคลาย; ลดความระมัดระวัง

   EN to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relieve (tension)

   試(し)験(けん)が終(お)わって気(き)を緩(ゆる)める。

   • สอบเสร็จแล้วก็เลยผ่อนคลายลง

   คำศัพท์:試(し)験(けん)終(お)わる緩(ゆる)める

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ผ่อนปรน; ลดความเข้มงวด

   EN to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions); to loosen (control)

   規(き)則(そく)を緩(ゆる)める。

   • ผ่อนปรนกฎระเบียบ

   คำศัพท์:規(き)則(そく)緩(ゆる)める

   ตรวจแล้ว

   輸(ゆ)入(にゅう)規(き)制(せい)は最(さい)近(きん)だいぶ緩(ゆる)められた。

   • ข้อจำกัดการนำเข้าเพิ่งจะถูกผ่อนปรนลงไปมากเมื่อไม่นานมานี้

   คำศัพท์:輸(ゆ)入(にゅう)規(き)制(せい)は最(さい)近(きん)だいぶ緩(ゆる)める

4. 4

   ลดความเร็ว; ชะลอ

   EN to reduce (speed); to slow down; to ease up

   カーブの前(まえ)で速(そく)度(ど)を緩(ゆる)める。

   • ชะลอความเร็วลงก่อนถึงทางโค้ง

   คำศัพท์:カーブ前(まえ)緩(ゆる)める

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ทำให้ลาดน้อยลง; ทำให้ความชันลดลง

   EN to make more gradual (of a slope)

   道(みち)の坂(さか)を緩(ゆる)める工(こう)事(じ)。

   • งานก่อสร้างเพื่อปรับทางลาดของถนนให้มีความชันน้อยลง

   คำศัพท์:道(みち)坂(さか)緩(ゆる)める工(こう)事(じ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 11