グサグサ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   แทงซ้ำๆ; ทิ่มแทง

   EN stabbing (repeatedly); piercing

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ナイフが肉(にく)をぐさぐさと刺(さ)した。

   • มีดปักลงไปในเนื้อดังฉึกๆ

   คำศัพท์:ナイフ肉(にく)グサグサ刺(さ)す

   ตรวจแล้ว

   針(はり)で指(ゆび)をぐさぐさ刺(さ)してしまった。

   • ฉันเอาเข็มทิ่มนิ้วตัวเองซ้ำๆ จนเจ็บไปหมดเลย

   คำศัพท์:針(はり)指(ゆび)グサグサ刺(さ)すしまった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แทงใจดำ; พูดจาทิ่มแทงใจ

   EN (words) cutting to the heart; striking home; biting; stinging

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)が胸(むね)をぐさぐさと刺(ざ)し、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

   • คำประชดประชันของเขาแทงใจฉันอย่างจังจนฉันพูดไม่ออก

   คำศัพท์:かの皮(ひ)肉(にく)胸(むね)グサグサ刺(さ)し言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

   ตรวจแล้ว

   先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が、まるで私(わたし)の心(こころ)をぐさぐさと刺(さ)すようだった。

   • คำพูดที่รุนแรงของอาจารย์เหมือนกับทิ่มแทงใจของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)厳(きび)しい言(こと)葉(ば)まるで私(わたし)心(こころ)グサグサ刺(さ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หลวม; ไม่กระชับ

   EN loose; sloppy; baggy

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   洗(せん)濯(たく)してたびに、ズボンの裾(すそ)がぐさぐさと垂(た)れてしまう。

   • ทุกครั้งที่ซักผ้า ขากางเกงก็มักจะย้วยลงมาดูไม่เป็นทรงตลอดเลย

   คำศัพท์:洗(せん)濯(たく)たびにズボン裾(すそ)グサグサ垂(た)れるしまう

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)履(は)き慣(な)らした靴(くつ)がぐさぐさと緩(ゆる)んで、足(あし)に合(あ)わなくなった。

   • รองเท้าที่ใส่จนชินมานานเริ่มหลวมจนรู้สึกไม่กระชับและไม่เข้ากับเท้าอีกต่อไป

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)履(は)く慣(な)らす靴(くつ)グサグサ緩(ゆる)む足(あし)なくなる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6