真(しん)価(か)

魅(み)力(りょく)は見(み)る目(め)を打(う)つが、真(しん)価(か)は魂(たましい)を勝(か)ち取(と)る。

• เสน่ห์นั้นสะดุดตา แต่คุณค่าที่แท้จริงนั้นชนะใจ

彼(かれ)の偉(い)大(だい)な才(さい)能(のう)は友(とも)達(だち)がその真(しん)価(か)を認(みと)めていた。

• เพื่อนๆ ต่างก็ยอมรับในคุณค่าที่แท้จริงของพรสวรรค์อันยิ่งใหญ่ของเขา

緊(きん)急(きゅう)事(じ)態(たい)にあってこそ、真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)するものなのだ。

• สิ่งนี้จะแสดงคุณค่าที่แท้จริงออกมาได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉินเท่านั้น

彼(かれ)は冷(れい)静(せい)沈(ちん)着(ちゃく)な性(せい)格(かく)ですが、危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)でこそその真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

• เขาเป็นคนที่มีบุคลิกเยือกเย็นและสุขุม แต่คุณค่าที่แท้จริงของเขาจะถูกแสดงออกมาในสถานการณ์วิกฤตนี่เองครับ

この技(ぎ)術(じゅつ)は、ただ使(つか)うだけでは価(か)値(ち)が出(で)ず、熟(じゅく)練(れん)した職(しょく)人(にん)が使(つか)いこなしてこそ真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

• เทคโนโลยีนี้หากเพียงแค่ใช้งานเฉยๆ ก็จะไม่เกิดคุณค่า แต่จะแสดงคุณค่าที่แท้จริงออกมาได้ก็ต่อเมื่อช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญนำไปใช้งานได้อย่างคล่องแคล่วเท่านั้นครับ

どんな才(さい)能(のう)のある人(ひと)がも、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)れば真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)できないことは、まさに『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』ということです。

• ไม่ว่าจะเป็นคนที่มีพรสวรรค์แค่ไหนก็ตาม หากละเลยความพยายามก็จะไม่สามารถแสดงคุณค่าที่แท้จริงออกมาได้ ซึ่งนี่ก็คือความหมายของคำที่ว่า 'อัญมณีหากไม่ได้รับการเจียระไนก็ไร้ซึ่งแสงประกาย' นั่นเองครับ