玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความสำเร็จไม่ได้มาจากพรสวรรค์เพียงอย่างเดียว; อัญมณีที่ไม่ได้รับการเจียระไนย่อมไม่เปล่งประกาย

   EN success does not come from talent alone; an uncut gem does not sparkle

   สุภาษิต

   どんな才(さい)能(のう)のある人(ひと)がも、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)れば真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)できないことは、まさに『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』ということです。

   • ไม่ว่าจะเป็นคนที่มีพรสวรรค์แค่ไหนก็ตาม หากละเลยความพยายามก็จะไม่สามารถแสดงคุณค่าที่แท้จริงออกมาได้ ซึ่งนี่ก็คือความหมายของคำที่ว่า 'อัญมณีหากไม่ได้รับการเจียระไนก็ไร้ซึ่งแสงประกาย' นั่นเองครับ

   คำศัพท์:どんな才(さい)能(のう)ある人(ひと)努(ど)力(りょく)怠(おこた)る真(しん)価(か)発(はっ)揮(き)できるまさに玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なしという

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は才(さい)能(のう)があると評(ひょう)判(ばん)だったが、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ったため、期(き)待(たい)された成(せい)果(か)を上(あ)げられなかった。『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』だ。

   • เขามีชื่อเสียงว่าเป็นคนมีพรสวรรค์ แต่เพราะละเลยความพยายาม จึงไม่สามารถสร้างผลลัพธ์ได้ตามที่คาดหวังไว้ สมกับคำที่ว่า 'หากไม่เจียระไนหยก ก็ไร้ซึ่งแสงประกาย'

   คำศัพท์:彼(かれ)才(さい)能(のう)評(ひょう)判(ばん)だった努(ど)力(りょく)怠(おこた)る期(き)待(たい)される成(せい)果(か)を上(あ)げるれる玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2