成(せい)果(か)を上(あ)げる

性(せい)格(かく)によらず、チームワークで成(せい)果(か)を上(あ)げます。

• ไม่ว่าจะมีนิสัยอย่างไร ผมจะสร้างผลงานด้วยการทำงานเป็นทีมครับ

サラリーマンは仕(し)事(ごと)の成(せい)果(か)を上(あ)げている一(いっ)方(ぽう)だ。

• ในขณะเดียวกัน พวกพนักงานบริษัทก็กำลังสร้างผลงานในการทำงานให้ดีขึ้นเรื่อยๆ

この仕(し)事(ごと)は単(たん)純(じゅん)だとて、着(ちゃく)実(じつ)に成(せい)果(か)を上(あ)げている。

• ถึงแม้ว่างานนี้จะดูเรียบง่าย แต่ก็กำลังสร้างผลลัพธ์ได้อย่างมั่นคงครับ

彼(かれ)は常(つね)に部(ぶ)下(か)を叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)し、成(せい)果(か)を上(あ)げさせていた。

• เขาคอยกระตุ้นและให้กำลังใจลูกน้องอยู่เสมอ เพื่อให้พวกเขาทำผลงานออกมาได้ดี

このような成(せい)果(か)を上(あ)げるなら、昇(しょう)進(しん)するのも当(とう)然(ぜん)だ。

• ถ้าทำผลงานได้ขนาดนี้ การที่จะได้เลื่อนตำแหน่งก็ถือเป็นเรื่องธรรมดา

こんなに素(す)晴(ば)らしい成(せい)果(か)を上(あ)げたとは、なんと驚(おどろ)きだ。

• ช่างน่าประหลาดใจเหลือเกินที่ทำผลงานออกมาได้ยอดเยี่ยมขนาดนี้

彼(かれ)は刻(こっ)苦(く)精(しょう)進(じん)して研(けん)究(きゅう)を続(つづ)け、ついに画(かっ)期(き)的(てき)な成(せい)果(か)を上(あ)げた。

• เขาพากเพียรพยายามในการทำวิจัยอย่างต่อเนื่อง และในที่สุดก็ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

彼(かれ)は才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)ではないが、尋(じん)常(じょう)一(いち)様(よう)の努(ど)力(りょく)で成(せい)果(か)を上(あ)げている。

• เขาไม่ได้เป็นคนที่มีพรสวรรค์โดดเด่นอะไร แต่เขาก็สร้างผลงานได้ด้วยความพยายามที่เหนือกว่าคนทั่วไป

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトに心(しん)血(けつ)を注(そそ)ぎ、素(す)晴(ば)らしい成(せい)果(か)を上(あ)げた。

• เขาได้ทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจให้กับโปรเจกต์ใหม่ และสร้างผลงานที่ยอดเยี่ยมออกมา

彼(かれ)は一(いっ)本(ぽん)やりでその研(けん)究(きゅう)に取(と)り組(く)み、ついに画(かっ)期(き)的(てき)な成(せい)果(か)を上(あ)げた。

• เขาทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมดที่มีให้กับงานวิจัยนั้น และในที่สุดก็ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่