一(いっ)本(ぽん)やり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

   การยึดมั่นในสิ่งเดียว; การทำเพียงอย่างเดียวโดยไม่เปลี่ยนไปทำอย่างอื่น

   EN sticking to one thing (method, principle, objective, etc.); never deviating from; persisting with; focusing solely on; devotion to; single spear

   สำนวน

   หมายเหตุ: ตามหลังคำนาม

   彼(かれ)は一(いっ)本(ぽん)やりでその研(けん)究(きゅう)に取(と)り組(く)み、ついに画(かっ)期(き)的(てき)な成(せい)果(か)を上(あ)げた。

   • เขาทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมดที่มีให้กับงานวิจัยนั้น และในที่สุดก็ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

   คำศัพท์:彼(かれ)一(いっ)本(ぽん)やり研(けん)究(きゅう)取(と)り組(く)みついに画(かっ)期(き)的(てき)成(せい)果(か)を上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   あの社(しゃ)長(ちょう)は「顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)」を一(いっ)本(ぽん)槍(やり)に、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)一(いち)同(どう)でサービス向(こう)上(じょう)に努(つと)めている。

   • That president focuses solely on 'customer satisfaction', and all the employees are working hard to improve their service.

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)一(いっ)本(ぽん)やり従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)一(いち)同(どう)サービス向(こう)上(じょう)努(つと)めて

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   ความสามารถเพียงอย่างเดียวที่มี; จุดแข็งเพียงอย่างเดียว

   EN one's sole talent; one's only forte

   สำนวน

ประโยคตัวอย่าง 2