切(き)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ขาด; ขาดออกจากกัน; แตก

   EN to break; to snap; to be cut; to split; to crack

   二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)は綱(つな)が切(き)れるまで引(ひ)っ張(ぱ)りあった。

   • เด็กทั้งสองคนดึงเชือกกันไปมาจนกระทั่งเชือกขาด

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)は綱(つな)が切(き)れるまで引(ひ)っ張(ぱ)るある

   ตรวจแล้ว

   この肉(にく)は簡(かん)単(たん)に切(き)れる。

   • เนื้อนี้หั่นง่าย

   คำศัพท์:この肉(にく)は簡(かん)単(たん)切(き)れる

2. 2

   ขาด; หลุด

   EN to be injured

   「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

   • เป็นอะไรไป ทำไมทำท่าทางอึกอักแบบนั้นล่ะ

   คำศัพท์:どうするもじもじああいや何(なに)かパンツのゴム切(き)れるちゃうみたいで

3. 3

   สึก; ขาด

   EN to wear out; to be worn out

   靴(くつ)底(ぞこ)が切(き)れてしまった。

   • พื้นรองเท้าขาดเสียแล้ว

   คำศัพท์:靴(くつ)底(ぞこ)切(き)れるしまった

   ตรวจแล้ว

   氷(こおり)は非(ひ)常(じょう)に薄(うす)いので君(きみ)の体(たい)重(じゅう)を支(ささ)えきれないだろう。

   • น้ำแข็งมันบางมาก ดังนั้นมันคงจะรับน้ำหนักตัวของเธอไม่ไหวหรอก

   คำศัพท์:氷(こおり)は非(ひ)常(じょう)に薄(うす)いので君(きみ)体(たい)重(じゅう)を支(ささ)える切(き)れるだろう

4. 4

   ขาด; แตก; พัง

   EN to break; to burst; to collapse

   長(ちょう)時(じ)間(かん)のストレスで彼(かれ)の精(せい)神(しん)がきれそうだった。

   • เพราะความเครียดที่สะสมมาเป็นเวลานาน จิตใจของเขาดูเหมือนกำลังจะแตกสลาย

   คำศัพท์:長(ちょう)時(じ)間(かん)ストレスかの精(せい)神(しん)切(き)れる

   ตรวจแล้ว

   ダムが切(き)れて流(りゅう)域(いき)に大(おお)水(みず)が押(お)し寄(よ)せた。

   • เขื่อนแตกทำให้มวลน้ำมหาศาลไหลทะลักเข้าสู่พื้นที่ลุ่มน้ำ

   คำศัพท์:ダムが切(き)れる流(りゅう)域(いき)に大(おお)水(みず)押(お)し寄(よ)せる

5. 5

   หมด; หยุดทำงาน

   EN to wear off; to stop working; to go dead

   あ、切(き)れちゃった。

   • อ๊ะ ขาดซะแล้ว

   คำศัพท์:あっ切(き)れるちゃう

   お茶(ちゃ)が切(き)れています。

   • น้ำชาหมดครับ

   คำศัพท์:お茶(ちゃ)が切(き)れる

6. 6

   หมดอายุ; หมดเวลา

   EN to expire (time limit, etc.); to run out; to become due

   チケットの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)がきれてしまった。

   • ตั๋วหมดอายุแล้ว

   คำศัพท์:チケット有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)切(き)れるしまった

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)は来(らい)週(しゅう)、期(き)限(げん)が切(き)れる。

   • ใบขับขี่ของผมจะหมดอายุในสัปดาห์หน้า

   คำศัพท์:私(わたし)運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)は来(らい)週(しゅう)期(き)限(げん)が切(き)れる

7. 7

   หมด; หมดสต็อก

   EN to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of

   ガソリンが切(き)れかかっている。

   • น้ำมันกำลังจะหมดแล้ว

   คำศัพท์:ガソリンが切(き)れる

   ตรวจแล้ว
8. 8

   ตัดขาด; เลิกรา

   EN to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected

   彼(かの)女(じょ)とはもう切(き)れた。

   • ผมเลิกกับเธอไปแล้ว

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)切(き)れる

   ตรวจแล้ว

   戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れても、昔(せき)日(じつ)の絆(きずな)はそのままだ。

   • ถึงแม้ความสัมพันธ์ทางทะเบียนราษฎร์จะขาดสะบั้นลง แต่สายสัมพันธ์ในวันวานยังคงเหมือนเดิม

   คำศัพท์:戸(こ)籍(せき)上(じょう)の縁(えん)は切(き)れるも昔(せき)日(じつ)絆(きずな)そのままだ

9. 9

   จุได้หมด; ตัดได้ดี

   EN to cut well; to be sharp

   このはさみは良(よ)く切(き)れない。

   • กรรไกรนี้ตัดไม่ค่อยคม

   คำศัพท์:このはさみは良(よ)い切(き)れる

   ตรวจแล้ว

   この柱(はしら)では屋(や)根(ね)を支(ささ)えきれない。

   • เสาต้นนี้ไม่สามารถรองรับหลังคาได้ทั้งหมด

   คำศัพท์:この柱(はしら)では屋(や)根(ね)を支(ささ)える切(き)れる

10. 10

    หัวไว; ฉลาดหลักแหลม

    EN to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able

    切(き)れのある返(へん)事(じ)が上(じょう)司(し)の気(き)分(ぶん)を害(がい)した。

    • คำตอบที่โต้ตอบอย่างฉะฉานทำให้เจ้านายไม่พอใจ

    คำศัพท์:切(き)れる返(へん)事(じ)上(じょう)司(し)気(き)分(ぶん)害(がい)する

    ตรวจแล้ว

    彼(かれ)は頭(あたま)が切(き)れるので、難(むずか)しい問(もん)題(だい)もすぐに解(ほど)ける。

    • เพราะเขาเป็นคนหัวไว เขาจึงสามารถแก้ปัญหาที่ยากๆ ได้ในทันที

    คำศัพท์:彼(かれ)切(き)れる難(むずか)しい問(もん)題(だい)すぐに解(と)ける

    ตรวจแล้ว
11. 11

    ต่ำกว่า; น้อยกว่า

    EN to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time)

    １００メートル、１０秒(びょう)切(き)れる？

    • วิ่ง 100 เมตร จะทำเวลาต่ำกว่า 10 วินาทีได้ไหม?

    คำศัพท์:メートル秒(びょう)切(き)れる

    ตรวจแล้ว
12. 12

    สะเด็ดน้ำ; แห้ง

    EN to dry off

    洗(せん)濯(たく)物(もの)の水(みず)がよく切(き)れた。

    • น้ำออกจากผ้าที่ซักแล้วได้ดีมาก

    คำศัพท์:洗(せん)濯(たく)物(もの)水(みず)切(き)れる

    ตรวจแล้ว
13. 13

    หักเห; โค้ง

    EN to curve; to veer

    ボールが右(みぎ)に切(き)れた。

    • ลูกบอลเลี้ยวออกไปทางขวา

    คำศัพท์:ボール右(みぎ)切(き)れる

    ตรวจแล้ว
14. 14

    สับไพ่

    EN to shuffle (cards)

    トランプをよく切(き)れる人(ひと)。

    • คนที่สับไพ่ได้เก่ง

    คำศัพท์:トランプ切(き)れる人(ひと)

    ตรวจแล้ว
15. 15

    ฟิวส์ขาด; สติหลุด; โกรธจัด

    EN to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip

    ภาษาพูด

    ดูเพิ่มเติม: キレる

    あいつは、とうとう切(き)れた。

    • ในที่สุดหมอนั่นก็สติหลุดจนได้

    คำศัพท์:あいつはとうとう切(き)れる

    ตรวจแล้ว

    基(き)本(ほん)はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲(おそ)う。その時(とき)のアスカはやけにしおらしい。

    • โดยพื้นฐานแล้วอาสุกะจะเป็นฝ่ายแกล้งชินจิ แล้วบางครั้งชินจิที่ฟิวส์ขาดก็จะเข้าจู่โจมอาสุกะ ซึ่งตอนนั้นอาสุกะจะดูอ่อนหวานผิดปกติ

    คำศัพท์:基(き)本(ほん)はがをいじめるでたまに切(き)れる襲(おそ)うその時(とき)のやけにしおらしい

16. 16

    กริยาช่วยกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

    ทำได้จนจบ; ทำได้ทั้งหมด

    EN to be able to do completely

    มักเขียนด้วยคานะ

    หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

    この氷(こおり)は薄(うす)すぎて君(きみ)の体(からだ)を支(ささ)えきれないだろう。

    • น้ำแข็งนี้บางเกินไปจนไม่น่าจะรับน้ำหนักตัวของเธอไหวหรอก

    คำศัพท์:この氷(こおり)は薄(うす)い過(す)ぎる君(きみ)体(からだ)を支(ささ)える切(き)れるだろう

    ตรวจแล้ว

    その荷(に)物(もつ)全(ぜん)部(ぶ)は持(も)ちきれない。

    • ฉันถือสัมภาระทั้งหมดนั่นไม่ไหวหรอก

    คำศัพท์:その荷(に)物(もつ)全(ぜん)部(ぶ)は持(も)つ切(き)れる

ประโยคตัวอย่าง 237