有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)

このビザの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)はどれくらいですか。

• วีซ่านี้มีอายุการใช้งานนานเท่าไหร่ครับ

有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)は１９９７年(ねん)３月(さんがつ)３１日(にち)です。

• วันหมดอายุคือวันที่ 31 มีนาคม 1997 ครับ

チケットの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)がきれてしまった。

• ตั๋วหมดอายุแล้ว

出(しゅっ)国(こく)前(まえ)にパスポートの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)する。

• ตรวจสอบวันหมดอายุของพาสปอร์ตก่อนเดินทางออกนอกประเทศ

割(わり)引(びき)クーポンは、有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)内(ない)でお使(つか)いください。

• กรุณาใช้คูปองส่วนลดภายในระยะเวลาที่กำหนดครับ

このチケットは有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)の間(ま)ならいつでも使(つか)えます。

• ตั๋วใบนี้สามารถใช้เมื่อไหร่ก็ได้ในช่วงเวลาที่ยังไม่หมดอายุครับ

期(き)間(かん)更(こう)新(しん)申(しん)請(せい)は、在(ざい)留(りゅう)資(し)格(かく)の有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)が近(ちか)づくと行(おこな)う。

• การยื่นคำร้องขอต่ออายุระยะเวลาจะดำเนินการเมื่อวันหมดอายุของสถานภาพการพำนักใกล้จะถึง

旅(りょ)行(こう)に行(い)くに先(さき)立(だ)って、パスポートの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)しました。

• ก่อนที่จะไปเที่ยว ผมได้ตรวจสอบวันหมดอายุของพาสปอร์ตแล้วครับ

旅(りょ)行(こう)に行(い)く前(まえ)に、パスポートの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)しておきましょう。

• ก่อนจะไปเที่ยว อย่าลืมตรวจสอบวันหมดอายุของพาสปอร์ตด้วยนะครับ

入(にゅう)国(こく)審(しん)査(さ)官(かん)にパスポートを提(てい)示(じ)し、ビザの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)を確(かく)認(にん)しました。

• ผมแสดงหนังสือเดินทางให้เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองดู และตรวจสอบวันหมดอายุของวีซ่าครับ