やけに

もうやめなさい。今日(きょう)はやけにふざけているんだから。

• พอได้แล้วนะ วันนี้คุณเล่นพิเรนทร์ผิดปกติจริงๆ

今日(きょう)は彼(かれ)はやけに親(しん)切(せつ)だ。

• วันนี้เขาดูใจดีเป็นพิเศษ

彼(かれ)は今日(きょう)、やけに親(しん)切(せつ)だな。

• วันนี้เขาดูใจดีผิดปกติจังนะ

子(こ)供(ども)たちはやけに静(しず)かだった。

• พวกเด็กๆ เงียบผิดปกติ

「もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をしないなら、今(いま)までのことは水(みず)に流(なが)してやってもいいけど？」「やけに寛(かん)大(だい)なんだな・・・」

• “ถ้าไม่มาขวางทางพวกเราอีก ฉันจะยอมปล่อยวางเรื่องที่ผ่านมาก็ได้นะ?” “ใจกว้างผิดคาดเลยนะ...”

基(き)本(ほん)はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲(おそ)う。その時(とき)のアスカはやけにしおらしい。

• โดยพื้นฐานแล้วอาสุกะจะเป็นฝ่ายแกล้งชินจิ แล้วบางครั้งชินจิที่ฟิวส์ขาดก็จะเข้าจู่โจมอาสุกะ ซึ่งตอนนั้นอาสุกะจะดูอ่อนหวานผิดปกติ

今日(きょう)はやけに暑(あつ)い。

• วันนี้ร้อนผิดปกติเลย

今日(きょう)は、やけに暑(あつ)いな。

• วันนี้ร้อนผิดปกติจังเลยนะ

昨(さく)夜(や)はやけに寒(さむ)かったね。

• เมื่อคืนหนาวผิดปกติเลยเนอะ

あの晩(ばん)はやけに寒(さむ)かった。

• คืนนั้นหนาวอย่างประหลาด