基(き)本(ほん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   พื้นฐาน, หลักการสำคัญ

   EN basics; fundamentals; basis; foundation

   衣(い)食(しょく)住(じゅう)は生(せい)活(かつ)の基(き)本(ほん)です。

   • อาหาร ที่อยู่อาศัย และเครื่องนุ่งห่มคือพื้นฐานของการดำรงชีวิตครับ

   คำศัพท์:衣(い)食(しょく)住(じゅう)は生(せい)活(かつ)の基(き)本(ほん)です

   早(はや)寝(ね)早(はや)起(お)きは健(けん)康(こう)の基(き)本(ほん)だ。

   • การนอนเร็วตื่นเช้าคือพื้นฐานของสุขภาพ

   คำศัพท์:早(はや)寝(ね)早(はや)起(お)きは健(けん)康(こう)の基(き)本(ほん)だ

2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์

   โดยพื้นฐาน, โดยหลักการ

   EN basically; fundamentally

   ภาษาพูด

   「『ゆうき』って、やっぱ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)入(い)れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基(き)本(ほん)じゃん」

   • “ชื่อ ‘ยูคิ’ นี่ต้องใส่ชื่อตัวเองลงไปด้วยจริงๆ สินะ” “ใช่แล้ว นี่มันเป็นพื้นฐานของการทำโรลเพลย์ไม่ใช่เหรอ”

   คำศัพท์:ってやっぱ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)入(い)れるんだそうよこれがロープレ基(き)本(ほん)じゃん

   面(めん)倒(どう)なようでも、基(き)本(ほん)に立(た)ち返(かえ)って検(けん)討(とう)し直(なお)したらどうだろう。急(いそ)がば回(まわ)れ、というじゃない。

   • ถึงแม้จะดูยุ่งยาก แต่ลองกลับไปพิจารณาใหม่โดยเริ่มจากพื้นฐานดูดีไหม อย่างที่เขาว่ากันว่า ช้าเป็นการ นานเป็นคุณ ไงล่ะ

   คำศัพท์:面(めん)倒(どう)ようでも基(き)本(ほん)に立(た)ち返(かえ)る検(けん)討(とう)し直(なお)すどうだろう急(いそ)がば回(まわ)れというだ

ประโยคตัวอย่าง 57