やっぱ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เหมือนกัน, เช่นกัน

   EN too; also; likewise; either

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: やっぱり

2. 2

   ยังคง, เหมือนเดิม

   EN still; as before

   คำย่อ

   昼(ちゅう)夜(や)逆(ぎゃく)転(てん)しちゃったけど、やっぱ夜更(よふか)しは止(と)められない。

   • ถึงจะใช้ชีวิตสลับกลางวันกลางคืนไปแล้ว แต่สุดท้ายก็หยุดนอนดึกไม่ได้อยู่ดี

   คำศัพท์:昼(ちゅう)夜(や)逆(ぎゃく)転(てん)ちゃったやっぱ夜(よ)更(ふ)かし留(と)めれる

3. 3

   ถึงอย่างนั้น, อย่างไรก็ตาม

   EN even so; either way; nonetheless; in any event; all the same

   คำย่อ

   やっぱ、やめとく。

   • เอาเป็นว่า ไม่ทำดีกว่า

   คำศัพท์:やっぱ

   やっぱ、宿(しゅく)題(だい)は自(じ)分(ぶん)でしないとな。

   • ก็นะ การบ้านเนี่ยยังไงก็ต้องทำด้วยตัวเองแหละ

   คำศัพท์:やっぱ宿(しゅく)題(だい)自(じ)分(ぶん)でしなう

4. 4

   อย่างที่คิดไว้, ว่าแล้วเชียว

   EN as expected

   คำย่อ

   「『ゆうき』って、やっぱ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)入(い)れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基(き)本(ほん)じゃん」

   • “ชื่อ ‘ยูคิ’ นี่ต้องใส่ชื่อตัวเองลงไปด้วยจริงๆ สินะ” “ใช่แล้ว นี่มันเป็นพื้นฐานของการทำโรลเพลย์ไม่ใช่เหรอ”

   คำศัพท์:ってやっぱ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)入(い)れるんだそうよこれがロープレ基(き)本(ほん)じゃん

   やっぱセンスないってわかるな。

   • ก็นั่นแหละนะ เห็นเลยว่าไม่มีเซนส์จริงๆ

   คำศัพท์:やっぱセンスわかる

ประโยคตัวอย่าง 13