ああ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำอุทาน

   อา!, โอ!, โธ่!

   EN ah!; oh!; alas!

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「嗚呼(ああ)」, 「噫(ああ)」 หรือ 「嗟(ああ)」

   ああ悲(かな)しい。

   • อา เศร้าจังเลย

   คำศัพท์:ああ悲(かな)しい

   ตรวจแล้ว

   ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

   • อ้อ ใช่ๆ นึกออกแล้ว

   คำศัพท์:ああそうそう思(おも)い出(だ)す

2. 2

   ใช่, ใช่แล้ว

   EN yes; indeed; that is correct

   彼(かの)女(じょ)に疲(つか)れているのかと聞(き)かれて彼(かれ)は「ああ」といった。

   • เมื่อถูกถามว่าเขารู้สึกเหนื่อยกับแฟนหรือเปล่า เขาก็ตอบว่า "ใช่"

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)に疲(つか)れるのかと聞(き)く彼(かれ)はああ言(い)う

   ตรวจแล้ว

   ああ、行(い)くよ。

   • อ้อ ไปแล้วครับ

   คำศัพท์:ああ行(い)くよ

3. 3

   อา!, อ๊าก!

   EN aah; gah; argh

   หมายเหตุ: ด้วยความระอา

   ああ、また失(しっ)敗(ぱい)した。

   • อา... พลาดอีกแล้ว

   คำศัพท์:ああまた失(しっ)敗(ぱい)する

   ตรวจแล้ว

   「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

   • เป็นอะไรไป ทำไมทำท่าทางอึกอักแบบนั้นล่ะ

   คำศัพท์:どうするもじもじああいや何(なに)かパンツのゴム切(き)れるちゃうみたいで

4. 4

   นี่!, เฮ้!

   EN hey!; yo!

   ああ飛(ひ)行(こう)機(き)が離(り)陸(りく)する。

   • อา เครื่องบินกำลังจะทะยานขึ้นแล้ว

   คำศัพท์:ああ飛(ひ)行(こう)機(き)が離(り)陸(りく)する

   ตรวจแล้ว
5. 5

   อ๋อ, เข้าใจแล้ว

   EN uh huh; yeah yeah; right; gotcha

   ああ、なるほど！

   • อ๋อ อย่างนี้นี่เอง!

   คำศัพท์:ああなるほど

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 71