やれやれ

やれやれ、女(おんな)を選(えら)んで結(けっ)婚(こん)することになるのか・・・。

• เฮ้อ ให้ตายสิ สุดท้ายฉันก็ต้องเลือกผู้หญิงแล้วแต่งงานสินะ...

やれやれ、やっと着(つ)いたぞ。

• เฮ้อ ในที่สุดก็ถึงสักที

この文(ぶん)書(しょ)、翻(ほん)訳(やく)が面(めん)倒(どう)やれやれ。

• เอกสารนี้แปลลำบากชะมัด ให้ตายสิ

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)でまた遅(ち)刻(こく)するやれやれ。

• รถไฟดีเลย์จนต้องมาสายอีกแล้ว ให้ตายสิ

今日(きょう)も残(ざん)業(ぎょう)か、と聞(き)いて、やれやれ。

• พอได้ยินว่าวันนี้ต้องทำงานล่วงเวลาอีกแล้ว ก็ได้แต่ถอนหายใจ

この経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)、将(しょう)来(らい)が不(ふ)安(あん)やれやれ。

• สภาพเศรษฐกิจแบบนี้ อนาคตช่างน่ากังวลจริงๆ เฮ้อ

この天(てん)気(き)、明日(あした)も傘(かさ)が必(ひつ)要(よう)かやれやれ。

• อากาศแบบนี้ พรุ่งนี้ก็ต้องใช้ร่มอีกเหรอเนี่ย ให้ตายสิ

会(かい)議(ぎ)がまた延(えん)長(ちょう)になる、と言(い)うやれやれ。

• เฮ้อ การประชุมจะเลื่อนออกไปอีกแล้วเหรอเนี่ย

この機(き)械(かい)、故(こ)障(しょう)の頻(ひん)度(ど)が高(たか)い、やれやれ。

• เครื่องจักรเครื่องนี้เสียบ่อยจัง ให้ตายสิ

またしても忘(わす)れ物(もの)か、田(た)中(なか)さん、やれやれ。

• ลืมของอีกแล้วเหรอครับคุณทานากะ ให้ตายสิ