ああ

ある人(ひと)はこうだと言(い)い、またある人(ひと)はああだと言(い)う。

• บางคนก็บอกว่าอย่างนั้น แต่บางคนก็บอกว่าอย่างนี้

ああ恐(こわ)い！

• อ๊าย น่ากลัว!

彼(かれ)はああやれば良(よ)かったのに。

• เขาน่าจะทำแบบนั้นนะ

彼(かれ)はああ強(ごう)情(じょう)だとは思(おも)わなかった。

• ผมไม่คิดว่าเขาจะดื้อรั้นขนาดนั้น

彼(かれ)がああ臆(おく)病(びょう)だとは思(おも)わなかった。

• ผมไม่คิดเลยว่าเขาจะเป็นคนขี้ขลาดขนาดนั้น

ああ、ああいうふうにやるんだな。

• อ๋อ ต้องทำแบบนั้นสินะ

こう言(い)う人(ひと)もいれば、ああ言(い)う人(ひと)もいる。

• มีทั้งคนที่พูดแบบนี้และคนที่พูดแบบนั้น

ああ遊(あそ)んでいては彼(かれ)が試(し)験(けん)に落(お)ちるのも当(あ)たり前(まえ)だ。

• ถ้ามัวแต่เล่นแบบนี้ ก็ไม่แปลกเลยที่เขาจะสอบตก

済(す)んでしまったことをああだこうだ言(い)ってもどうにもならないだろう。

• ถึงจะพูดจาว่าอย่างนั้นอย่างนี้เกี่ยวกับเรื่องที่มันจบไปแล้ว ก็คงช่วยอะไรไม่ได้หรอก

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• การใช้นโยบายแนะนำทางปกครองอย่างแพร่หลายนั้นถูกมองว่าเป็นวิธีการที่มีเฉพาะในญี่ปุ่น ซึ่งสิ่งนี้ทำให้เหล่าข้าราชการสามารถใช้อำนาจอย่างเบ็ดเสร็จต่อภาคเอกชนในการสั่งให้ทำอย่างนั้นอย่างนี้ หรือห้ามทำอย่างนั้นอย่างนี้ได้ โดยไม่มีกฎหมายรองรับ