官(かん)僚(りょう)

彼(かれ)の辞(じ)職(しょく)で官(かん)僚(りょう)の席(せき)に空(あ)きができた。

• การลาออกของเขาทำให้มีตำแหน่งว่างในบรรดาข้าราชการ

官(かん)僚(りょう)達(たち)は大(だい)企(き)業(ぎょう)との強(きょう)固(こ)な関(かん)係(けい)を維(い)持(じ)している。

• เหล่าข้าราชการยังคงรักษาความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับบริษัทขนาดใหญ่เอาไว้

実(じっ)際(さい)のところ、これは官(かん)僚(りょう)支(し)配(はい)の有(ゆう)力(りょく)な手(しゅ)段(だん)なのである。

• ในความเป็นจริงแล้ว นี่คือเครื่องมืออันทรงพลังของการปกครองโดยเหล่าข้าราชการ

官(かん)僚(りょう)は旧(きゅう)法(ほう)規(き)の改(かい)正(せい)に関(かん)して、成(な)り行(ゆ)きを見(み)守(まも)っています。

• เหล่าข้าราชการกำลังเฝ้าดูสถานการณ์เกี่ยวกับการแก้ไขกฎหมายเก่าครับ

行(ぎょう)政(せい)指(し)導(どう)が広(こう)範(はん)囲(い)に用(もち)いられることは、日(に)本(ほん)特(とく)有(ゆう)のやり方(かた)だと考(かんが)えられている。これにより、官(かん)僚(りょう)は民(みん)間(かん)に対(たい)して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強(つよ)い権(けん)限(げん)を法(ほう)律(りつ)の裏(うら)づけなしに行(こう)使(し)することができる。

• การใช้นโยบายแนะนำทางปกครองอย่างแพร่หลายนั้นถูกมองว่าเป็นวิธีการที่มีเฉพาะในญี่ปุ่น ซึ่งสิ่งนี้ทำให้เหล่าข้าราชการสามารถใช้อำนาจอย่างเบ็ดเสร็จต่อภาคเอกชนในการสั่งให้ทำอย่างนั้นอย่างนี้ หรือห้ามทำอย่างนั้นอย่างนี้ได้ โดยไม่มีกฎหมายรองรับ

その官(かん)僚(りょう)は匿(とく)名(めい)を条(じょう)件(けん)として記(き)者(しゃ)に話(はなし)をした。

• ข้าราชการคนนั้นได้ให้สัมภาษณ์กับนักข่าวโดยมีเงื่อนไขว่าต้องไม่เปิดเผยตัวตน

あんなに頑(がん)張(ば)ってきたのに官(かん)僚(りょう)という仕(し)事(ごと)は報(むく)われない。

• ทั้งที่พยายามมาขนาดนั้นแล้ว แต่การทำงานเป็นข้าราชการมันไม่คุ้มค่าเลย

日(に)本(ほん)の官(かん)僚(りょう)達(たち)は国(こっ)家(か)が破(は)綻(たん)するまで天(あま)下(くだ)りを続(つづ)けて税(ぜい)金(きん)をむさぼる国(こく)賊(ぞく)に過(す)ぎない！

• พวกข้าราชการญี่ปุ่นก็เป็นแค่พวกกบฏต่อชาติที่เอาแต่เสวยสุขจากการย้ายไปรับตำแหน่งในบริษัทเอกชนและสูบภาษีไปเรื่อยๆ จนกว่าประเทศจะล่มสลาย!

リクルート事(じ)件(けん)は、値(ね)上(あ)がり確(かく)実(じつ)であったリクルートコスモス社(しゃ)の未(み)公(こう)開(かい)株(かぶ)を賄(わい)賂(ろ)として受(う)け取(と)ったとして、政(せい)治(じ)家(か)や官(かん)僚(りょう)らが次(つぎ)々(つぎ)に逮(たい)捕(ほ)された日(に)本(ほん)の汚(お)職(しょく)事(じ)件(けん)である。

• คดีรีครูทเป็นคดีคอร์รัปชันในญี่ปุ่นที่เหล่านักการเมืองและข้าราชการถูกจับกุมตัวไปทีละคน ในข้อหาที่ได้รับหุ้นที่ยังไม่ได้จดทะเบียนของบริษัทรีครูทคอสมอสเป็นสินบน ทั้งที่มั่นใจได้ว่าหุ้นดังกล่าวจะมีราคาเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน

政(せい)府(ふ)官(かん)僚(りょう)は、中(ちゅう)国(ごく)の学(がく)生(せい)が無(む)意(い)識(しき)の内(うち)にウイルスを運(はこ)ぶ媒(ばい)体(たい)になってしまっている可(か)能(のう)性(せい)があるという見(けん)地(ち)に対(たい)し、それを支(し)持(じ)できる根(こん)拠(きょ)はないと表(ひょう)明(めい)している。

• เจ้าหน้าที่รัฐบาลได้แถลงว่าไม่มีหลักฐานที่จะสนับสนุนมุมมองที่ว่า นักเรียนชาวจีนอาจกลายเป็นพาหะนำไวรัสโดยไม่รู้ตัว