どうにもならない

状(じょう)況(きょう)は彼(かれ)らではどうにもならなくなった。

• สถานการณ์มันเกินกว่าที่พวกเขาจะจัดการได้แล้ว

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

• มาโวยวายเอาป่านนี้ก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้วล่ะ มันสายเกินไปแล้ว

君(きみ)の馬(ば)鹿(か)はどうにもならない。

• ความบื้อของเธอนี่มันเกินเยียวยาจริงๆ

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はどうにもならない。

• แผนการของเขาไม่มีทางเป็นไปได้เลย

一(いち)度(ど)悪(にく)い評(ひょう)判(ばん)が立(た)ったらどうにもならぬ。

• ถ้าเสียชื่อเสียงไปแล้วครั้งหนึ่ง ก็ยากที่จะแก้ไขได้

その子(こ)は激(げき)怒(ど)していてどうにもならない。

• เด็กคนนั้นกำลังโกรธจัดจนไม่สามารถทำอะไรได้เลย

これらの問(もん)題(だい)は我(われ)々(われ)にはどうにもならない。

• ปัญหาเหล่านี้พวกเราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้เลย

情(じょう)勢(せい)は政(せい)府(ふ)の力(ちから)ではどうにもならなくなった。

• สถานการณ์ได้กลายเป็นสิ่งที่รัฐบาลไม่สามารถจัดการได้อีกต่อไปแล้ว

当(とう)局(きょく)は通(つう)貨(か)を安(あん)定(てい)させようと懸(けん)命(めい)だが、どうにもならない。

• ทางการพยายามอย่างหนักที่จะทำให้ค่าเงินมีเสถียรภาพ แต่ก็ไม่เป็นผลเลย

なぜって愛(あい)は君(きみ)の力(ちから)なんかではどうにもならないものなんだから。

• ก็เพราะว่าความรักน่ะ มันไม่ใช่สิ่งที่พลังของเธอจะทำอะไรได้ยังไงล่ะ