騒(さわ)ぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)อกรรมกริยา

   ส่งเสียงดัง

   EN to make noise; to make racket; to be noisy

   パーティー会(かい)場(じょう)は音(おん)楽(がく)と笑(わら)い声(ごえ)でとても騒(さわ)がしかったです。

   • สถานที่จัดปาร์ตี้เสียงดังมากด้วยเสียงดนตรีและเสียงหัวเราะครับ

   คำศัพท์:パーティー会(かい)場(じょう)音(おん)楽(がく)笑(わら)い声(ごえ)とても騒(さわ)ぐ

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)たちが庭(にわ)で騒(さわ)いでいるので、静(しず)かに勉(べん)強(きょう)するのは難(むずか)しい。

   • เพราะพวกเด็กๆ กำลังส่งเสียงดังกันอยู่ที่สวน การจะนั่งเรียนหนังสือเงียบๆ จึงเป็นเรื่องยากครับ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)騒(さわ)ぐ静(しず)かに勉(べん)強(きょう)難(むずか)しい

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เสียงดังสวบสาบ

   EN to rustle; to swoosh

   風(かぜ)に木(こ)の葉(は)が騒(さわ)ぐ。

   • ใบไม้ส่งเสียงสวบสาบตามสายลม

   คำศัพท์:風(かぜ)木(こ)の葉(は)騒(さわ)ぐ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รื่นเริง; สนุกสนาน

   EN to make merry

   宴(えん)会(かい)で夜(よる)遅(おそ)くまで騒(さわ)いだ。

   • ส่งเสียงดังจนดึกดื่นในงานเลี้ยง

   คำศัพท์:宴(えん)会(かい)夜(よる)遅(おそ)く騒(さわ)ぐ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เอะอะโวยวาย

   EN to clamor; to clamour; to make a fuss; to kick up a fuss

   試(し)験(けん)の答(とう)案(あん)を間(ま)違(ちが)えて返(かえ)された生(せい)徒(と)が先(せん)生(せい)に騒(さわ)いでいる。

   • นักเรียนที่ได้รับกระดาษคำตอบสอบคืนมาแบบผิดๆ กำลังโวยวายใส่คุณครู

   คำศัพท์:試(し)験(けん)答(とう)案(あん)間(ま)違(ちが)える生(せい)徒(と)先(せん)生(せい)騒(さわ)ぐ

   ตรวจแล้ว

   値(ね)上(あ)がりしたばかりの野(や)菜(さい)の値(ね)段(だん)に、客(きゃく)たちが騒(さわ)いでいた。

   • พวกลูกค้ากำลังส่งเสียงเอะอะกันเรื่องราคาผักที่เพิ่งจะปรับตัวสูงขึ้น

   คำศัพท์:値(ね)上(あ)がりたばかる野(や)菜(さい)値(ね)段(だん)客(きゃく)騒(さわ)ぐ

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ตื่นตระหนก; ลนลาน

   EN to lose one's cool; to panic; to act flustered

   騒(さわ)ぐな、落(お)ち着(つ)け。

   • อย่าเอะอะไปเลย ใจเย็นๆ หน่อย

   คำศัพท์:騒(さわ)ぐ落(お)ち着(つ)く

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ว้าวุ่นใจ; กระวนกระวาย

   EN to feel tense; to be uneasy; to be excited

   彼(かれ)はどうして彼(かの)女(じょ)たちが騒(さわ)いでいるんだろうと思(おも)って、注(ちゅう)意(い)を引(ひ)こうとしました。

   • เขาพยายามจะดึงดูดความสนใจ เพราะสงสัยว่าทำไมพวกเธอถึงได้ส่งเสียงเอะอะกันขนาดนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はどうして彼(かの)女(じょ)たちが騒(さわ)ぐんだろうと思(おも)う注(ちゅう)意(い)を引(ひ)くとする

ประโยคตัวอย่าง 67