落(お)ち着(つ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   สงบสติอารมณ์, ใจเย็นลง

   EN to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax

   深(しん)呼(こ)吸(きゅう)をして、落(お)ち着(つ)きを取(と)り戻(もど)しました。

   • ผมสูดลมหายใจลึกๆ แล้วก็กลับมาสงบสติอารมณ์ได้ครับ

   คำศัพท์:深(しん)呼(こ)吸(きゅう)をして落(お)ち着(つ)く取(と)り戻(もど)す

   ตรวจแล้ว

   少(すこ)し休(きゅう)憩(けい)すれば、きっと落(お)ちつくでしょう。

   • ถ้าได้พักสักหน่อย ก็น่าจะสงบลงได้ครับ

   คำศัพท์:少(すこ)し休(きゅう)憩(けい)すればきっと落(お)ち着(つ)くでしょう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สงบลง, ลดน้อยลง, คงที่

   EN to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate

   嵐(あらし)が落(お)ち着(つ)いた。

   • พายุสงบลงแล้ว

   คำศัพท์:嵐(あらし)落(お)ち着(つ)く

   ตรวจแล้ว

   落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)のサロンでゆったりとした時(じ)間(かん)をお楽(たの)しみください。

   • ขอเชิญคุณมาเพลิดเพลินกับช่วงเวลาที่ผ่อนคลายในซาลอนที่มีบรรยากาศเงียบสงบครับ

   คำศัพท์:落(お)ち着(つ)く雰(ふん)囲(い)気(き)のサロンでゆったりする時(じ)間(かん)を楽(たの)しむください

3. 3

   ตั้งหลักแหล่ง, ลงหลักปักฐาน

   EN to settle down (in a location, job, etc.); to settle in

   彼(かれ)は新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)に落(お)ち着(つ)き、仕(し)事(ごと)に慣(な)れてきました。

   • เขาเริ่มลงตัวกับบริษัทใหม่และเริ่มคุ้นเคยกับงานแล้วครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)落(お)ち着(つ)く仕(し)事(ごと)慣(な)れる

   ตรวจแล้ว

   いずれどこかに落(お)ち着(つ)いて身(み)を固(かた)めるつもりだが、まだまだだ。

   • ผมตั้งใจว่าจะไปตั้งหลักสร้างครอบครัวที่ไหนสักแห่งในสักวันหนึ่ง แต่ตอนนี้ยังห่างไกลจากจุดนั้นครับ

   คำศัพท์:いずれどこかに落(お)ち着(つ)く身(み)を固(かた)めるつもりだがまだまだ

4. 4

   ลงตัว, ได้ข้อสรุป

   EN to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached

   話(はな)し合(あ)いは妥(だ)協(きょう)案(あん)に落(お)ち着(つ)いた。

   • การหารือลงเอยด้วยข้อเสนอที่ประนีประนอมกัน

   คำศัพท์:話(はな)し合(あ)い妥(だ)協(きょう)案(あん)落(お)ち着(つ)く

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เข้ากันได้ดี, กลมกลืน

   EN to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit

   このカーテンは部屋(へや)に落(お)ち着(つ)く。

   • ผ้าม่านนี้ทำให้ห้องดูสงบลงครับ

   คำศัพท์:カーテン部屋(へや)落(お)ち着(つ)く

   ตรวจแล้ว
6. 6

   เรียบหรู, สุขุม, ไม่ฉูดฉาด

   EN to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

   หมายเหตุ: มักใช้หน้าคำนาม เช่น 「落(お)ち着(つ)いた性(せい)格(かく)」

   ดูเพิ่มเติม: 落(お)ち着(つ)いた

   落(お)ち着(つ)いた色(いろ)の服(ふく)を選(えら)ぶ。

   • เลือกเสื้อผ้าที่มีสีโทนเรียบๆ

   คำศัพท์:落(お)ち着(つ)く色(いろ)服(ふく)選(えら)ぶ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 249