治(おさ)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   สงบลง; ลดน้อยลง; บรรเทาลง

   EN to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to cool off; to abate; to be settled; to be brought under control

   風(かぜ)が治(おさ)まった。

   • ลมสงบลงแล้ว

   คำศัพท์:風(かぜ)が治(おさ)まる

   暴(ぼう)動(どう)が治(おさ)まった。

   • จลาจลสงบลงแล้ว

   คำศัพท์:暴(ぼう)動(どう)が治(おさ)まる

2. 2

   ปกครองอย่างสงบสุข; มีความสงบเรียบร้อย

   EN to be at peace; to be governed well

   国(くに)がよく治(おさ)まっている。

   • ประเทศชาติปกครองได้อย่างสงบเรียบร้อย

   คำศัพท์:国(くに)治(おさ)まる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ทุเลาลง; บรรเทาลง

   EN to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated; to get better; to ease off

   その薬(くすり)のおかげで彼(かれ)の腹(はら)痛(いた)はおさまった。

   • เพราะยาตัวนั้น อาการปวดท้องของเขาจึงทุเลาลง

   คำศัพท์:その薬(くすり)のおかげで彼(かれ)腹(ふく)痛(つう)は治(おさ)まる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はその薬(くすり)を飲(の)んで、前(まえ)からのひどい咳(せき)がおさまった。

   • เธอทานยานั้นแล้ว อาการไอหนักที่เป็นมาตั้งแต่ก่อนหน้านี้ก็ทุเลาลง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はその薬(くすり)を飲(の)む前(まえ)からのひどい咳(せき)が治(おさ)まる

ประโยคตัวอย่าง 36