収(おさ)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   บรรจุลงใน; อยู่ในขอบเขต; อยู่ในงบประมาณ

   EN to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget)

   彼(かれ)は外(がい)務(む)大(だい)臣(じん)に収(おさ)まった。

   • เขาได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

   คำศัพท์:彼(かれ)は外(がい)務(む)大(だい)臣(じん)に収(おさ)まる

   ตรวจแล้ว

   荷(に)物(もつ)が郵(ゆう)便(びん)受(う)けに収(おさ)まらないよ。

   • พัสดุใส่ในตู้จดหมายไม่หมดน่ะ

   คำศัพท์:荷(に)物(もつ)郵(ゆう)便(びん)受(う)け収(おさ)まる

2. 2

   เข้าที่; กลับคืนสู่ตำแหน่งเดิม

   EN to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)

   社(しゃ)長(ちょう)の椅(い)子(す)に収(おさ)まる。

   • นั่งลงบนเก้าอี้ประธานบริษัท

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)椅(い)子(す)収(おさ)まる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ดำรงตำแหน่ง; เข้าประจำตำแหน่ง

   EN to settle into (one's position); to take up (a post); to occupy (a role)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 納(おさ)まる

   最(さい)後(ご)にはうまく収(おさ)まるだろう。

   • ในที่สุดทุกอย่างก็น่าจะลงตัว

   คำศัพท์:最(さい)後(ご)にはうまい収(おさ)まるだろう

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ถูกส่งมอบ; ถูกชำระ (ภาษี)

   EN to be delivered; to be paid (e.g. taxes)

   税(ぜい)金(きん)が国(こっ)庫(こ)に収(おさ)まった。

   • ภาษีถูกนำเข้าสู่คลังหลวงแล้ว

   คำศัพท์:税(ぜい)金(きん)国(こっ)庫(こ)収(おさ)まる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   สงบลง; คลี่คลาย; ลดน้อยลง

   EN to be settled (dispute, conflict, etc.); to be sorted; to subside (e.g. wind); to calm down; to abate

   ดูเพิ่มเติม: 治(おさ)まる

   凝(こ)った彫(ちょう)刻(こく)のしてある鞘(さや)に収(おさ)まった長(ちょう)剣(けん)。

   • ดาบยาวที่อยู่ในฝักซึ่งสลักลวดลายไว้อย่างประณีต

   คำศัพท์:凝(こ)った彫(ちょう)刻(こく)のするある鞘(さや)に収(おさ)まる長(ちょう)剣(けん)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)の恐(きょう)怖(ふ)は次(し)第(だい)に収(おさ)まった。

   • ความกลัวของเธอค่อยๆ สงบลง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)恐(きょう)怖(ふ)は次(し)第(だい)に収(おさ)まる

6. 6

   พอใจ; ยอมรับ

   EN to be satisfied (e.g. with an answer); to consent; to agree

   その説(せつ)明(めい)では私(わたし)の気(き)が収(おさ)まらない。

   • คำอธิบายแบบนั้นยังไม่ทำให้ผมหายโกรธครับ

   คำศัพท์:説(せつ)明(めい)私(わたし)気(き)収(おさ)まる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 24