腹(はら)

はらhara

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ท้อง, หน้าท้อง
EN abdomen; belly; stomach
カンガルーの雌(めす)は子(こ)供(ども)を腹(はら)の袋(ふくろ)に入(い)れて動(うご)く。

แม่จิงโจ้จะเคลื่อนที่โดยมีลูกอยู่ในกระเป๋าหน้าท้อง

คำศัพท์:カンガルーのめすは子(こ)供(ども)を腹(はら)袋(ふくろ)に入(い)れる動(うご)く
ตรวจแล้ว
話(はなし)では腹(はら)は張(は)らぬ。

ได้ยินมาว่ามันไม่อิ่มท้อง

คำศัพท์:話(はなし)では腹(はら)張(は)る
2
มดลูก
EN womb

ดูเพิ่มเติม: 胎(たい)
もう私(わたし)の腹(はら)は決(き)まっている。

ผมตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

คำศัพท์:もう私(わたし)腹(はら)は決(き)まる
追(お)われた敗(はい)残(ざん)兵(へい)は、どうやら対(たい)決(けつ)のときがきたと、腹(はら)をきめた。

ทหารที่พ่ายแพ้และถูกไล่ล่าดูเหมือนจะตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่า ถึงเวลาที่ต้องเผชิญหน้ากันแล้ว

คำศัพท์:追(お)う敗(はい)残(ざん)兵(へい)はどうやら対(たい)決(けつ)の時(とき)が来(く)ると腹(はら)を決(き)める
3
ใจ, ความตั้งใจจริง, เจตนา
EN one's mind; one's real intentions; one's true motive
あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ。

คนคนนั้นพูดอย่างทำอย่าง

คำศัพท์:あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てて私(わたし)に怒(ど)鳴(な)った。

เขาโกรธแล้วก็ตะคอกใส่ฉัน

คำศัพท์:彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てる私(わたし)に怒(ど)鳴(な)る
4
ความกล้า, ความเด็ดเดี่ยว
EN courage; nerve; willpower
彼(かれ)は腹(はら)の太(ふと)い男(おとこ)だ。

เขาเป็นผู้ชายที่มีพุงพลุ้ย

คำศัพท์:彼(かれ)腹(はら)太(ふと)い男(おとこ)
ตรวจแล้ว
5
ความใจกว้าง, ความเอื้อเฟื้อ
EN generosity; magnanimity
社(しゃ)長(ちょう)は腹(はら)が大(おお)きい。

ท่านประธานพุงใหญ่ครับ

คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)腹(はら)大(おお)きい
ตรวจแล้ว
6
ความรู้สึก, อารมณ์
EN feelings; emotions
謝(あやま)られても腹(はら)の虫(むし)が収(おさ)まらない。

ถึงเขาจะขอโทษ แต่ฉันก็ยังไม่หายโกรธอยู่ดี

คำศัพท์:腹(はら)収(おさ)まる
ตรวจแล้ว
7
ส่วนที่นูนออกมา, ส่วนท้องของนิ้ว
EN wide middle part; bulging part
指(ゆび)の腹(はら)で軽(かる)く押(お)す。

กดเบาๆ ด้วยปลายนิ้ว

คำศัพท์:腹(はら)軽(かる)い押(お)す
ตรวจแล้ว
8
ส่วนท้องของวัตถุ, ด้านข้างของเรือ
EN inside; interior; inner part
船(ふね)の腹(はら)に荷(に)物(もつ)を積(つ)む。

ขนสินค้าขึ้นไปบนท้องเรือ

คำศัพท์:腹(はら)荷(に)物(もつ)積(つ)む
ตรวจแล้ว
ปฏิบัพ
EN anti-node

ฟิสิกส์

ดูเพิ่มเติม: 節(せち)
10
คำต่อท้ายลักษณนาม

ลักษณนามของไข่ปลา
EN counter for hard roe
たらこを一(いっ)腹(ぷく)買(か)った。

ผมซื้อไข่ปลาทาราโกะมาหนึ่งท้องครับ

คำศัพท์:たらこ腹(はら)買(か)う
ตรวจแล้ว
11
ลักษณนามของภาชนะที่มีส่วนท้องป่อง
EN counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)
陶(とう)器(き)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が少(すこ)し歪(ひず)んでいる。

ส่วนท้องของเครื่องปั้นดินเผามีความเบี้ยวเล็กน้อย

คำศัพท์:陶(とう)器(き)腹(はら)部(ぶ)分(ぶん)少(すこ)し歪(ゆが)む
ตรวจแล้ว
この壺(つぼ)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が大(おお)きく膨(ふく)らんでいるのが特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

ลักษณะเด่นคือส่วนท้องของแจกันใบนี้มีความป่องออกมาอย่างมาก

คำศัพท์:壺(つぼ)腹(はら)部(ぶ)分(ぶん)大(おお)きく膨(ふく)らむ特(とく)徴(ちょう)的(てき)
ตรวจแล้ว