壺(つぼ)

つぼtsubo

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

หม้อ, โถ, แจกัน
EN pot; jar; vase
これは彼(かれ)が最(もっと)も大(たい)切(せつ)にしているつぼだ。

นี่คือไหที่เขารักและหวงแหนมากที่สุด

คำศัพท์:これは彼(かれ)が最(もっと)も大(たい)切(せつ)にする壺(つぼ)だ
ตรวจแล้ว
古(ふる)いつぼが掘(ほ)り出(だ)された。

มีการขุดพบไหเก่าใบหนึ่ง

คำศัพท์:古(ふる)い壺(つぼ)が掘(ほ)り出(だ)す
2
ถ้วยใส่ลูกเต๋า
EN dice cup
壺(つぼ)を軽(かる)く振(ふ)ってサイコロをテーブルに投(な)げ出(だ)した。

เขาเขย่าโถเบาๆ แล้วโยนลูกเต๋าลงบนโต๊ะ

คำศัพท์:壺(つぼ)軽(かる)い振(ふ)るさいころテーブル投(な)げ出(だ)す
ตรวจแล้ว
3
แอ่ง, หลุม
EN depression; basin (e.g. of a waterfall)

ดูเพิ่มเติม: 滝(たき)壺(つぼ)
小(ちい)さな滝(たき)壺(つぼ)で涼(すず)んだ。

ฉันได้คลายร้อนที่แอ่งน้ำตกเล็กๆ

คำศัพท์:小(ちい)さな壺(つぼ)涼(すず)む
ตรวจแล้ว
滝(たき)壺(つぼ)に流(なが)れ込(こ)む水(みず)の音(おと)が心地(ここち)よい。

เสียงน้ำที่ไหลลงสู่แอ่งน้ำตกฟังแล้วรู้สึกสบายใจ

คำศัพท์:壺(つぼ)流(なが)れ込(こ)む水(みず)音(おと)心地(ここち)よい
ตรวจแล้ว
4
เป้าหมาย, สิ่งที่ต้องการ
EN aim; what one wants; the mark

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: 思(おも)うつぼ
すべて相(あい)手(て)の壺(つぼ)にはまった。

ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางกับเขาไว้เป๊ะเลย

คำศัพท์:すべて相(あい)手(て)壺(つぼ)
ตรวจแล้ว
5
ประเด็นสำคัญ, หัวใจสำคัญ
EN key point (of a conversation, etc.); essence

มักเขียนด้วยคานะ
話(はなし)の壺(つぼ)を押(お)さえる。

จับประเด็นสำคัญของเรื่องให้ได้

คำศัพท์:話(はなし)壺(つぼ)
ตรวจแล้ว
6
จุดฝังเข็ม, จุดกดจุด
EN acupuncture point; moxibustion point; pressure point

มักเขียนด้วยคานะ
足(あし)の壺(つぼ)を押(お)すと気(き)持(も)ちがいい。

พอกดตรงจุดรวมเส้นประสาทที่เท้าแล้วรู้สึกดีจัง

คำศัพท์:足(あし)壺(つぼ)押(お)す気(き)持(も)ちがいい
ตรวจแล้ว
7
จุดที่ทำให้ขำ, สิ่งที่ถูกใจจนขำ
EN point that appeals to one's sense of humor; something one finds amusing

มักเขียนด้วยคานะภาษาพูด

ดูเพิ่มเติม: ツボに入(はい)る
その冗(じょう)談(だん)がつぼにはまった。

ฉันขำมุกนั้นไม่หยุดเลย

คำศัพท์:冗(じょう)談(だん)壺(つぼ)
ตรวจแล้ว
8
ตำแหน่งบนคอกีตาร์หรือเครื่องสาย
EN position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.)

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「ツボ」
三味線(しゃみせん)の指(ゆび)板(ばん)のツボを押(お)さえて音(おと)を変(か)える。

กดจุดบนฟิงเกอร์บอร์ดของชามิเซ็นเพื่อเปลี่ยนเสียง

คำศัพท์:三味線(しゃみせん)指(し)板(ばん)壺(つぼ)音(おと)変(か)える
ตรวจแล้ว
เป้าธนู
EN target (when aiming an arrow)

โบราณ