坪(つぼ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สึโบะ; หน่วยวัดพื้นที่แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น

   EN tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters

   この広(ひろ)い庭(にわ)は、全(ぜん)部(ぶ)で50坪(つぼ)あります。

   • สวนที่กว้างขวางแห่งนี้มีพื้นที่ทั้งหมด 50 สึโบะครับ

   คำศัพท์:広(ひろ)い庭(にわ)全(ぜん)部(ぶ)坪(つぼ)

   ตรวจแล้ว

   家(いえ)を建(た)てるのに必(ひつ)要(よう)な土(と)地(ち)は100坪(つぼ)くらいあるそうだ。

   • เห็นว่าต้องใช้ที่ดินประมาณ 100 สึโบะในการสร้างบ้านครับ

   คำศัพท์:家(いえ)を建(た)てる必(ひつ)要(よう)土(と)地(ち)坪(つぼ)そうだ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สึโบะ; หน่วยวัดพื้นที่ผ้าหรือกระดาษแบบดั้งเดิม

   EN tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters

   この美(うつく)しい和(わ)紙(し)は1坪(つぼ)で売(う)られているんだ。

   • กระดาษญี่ปุ่นที่สวยงามนี้ขายเป็นหน่วยต่อหนึ่งสึโบะนะ

   คำศัพท์:美(うつく)しい和(わ)紙(し)坪(つぼ)

   ตรวจแล้ว

   この布(ぬの)は1坪(つぼ)入(い)りで、手(しゅ)芸(げい)にちょうどいいです。

   • ผ้าผืนนี้มีขนาด 1 สึโบะ ซึ่งเหมาะสำหรับการทำงานฝีมือพอดีครับ

   คำศัพท์:布(ぬの)坪(つぼ)入(い)り手(しゅ)芸(げい)ちょうどいい

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สึโบะ; หน่วยวัดพื้นที่หนังหรือกระเบื้องแบบดั้งเดิม

   EN tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters

   床(ゆか)を革(かわ)張(ば)りにするのに、10坪(つぼ)の革(かわ)が必(ひつ)要(よう)だ。

   • ต้องใช้หนัง 10 สึโบะในการบุพื้นด้วยหนัง

   คำศัพท์:床(とこ)革(かわ)張(ば)り坪(つぼ)革(かわ)必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   タイルを貼(は)るのに、さらに5坪(つぼ)のタイルが必(ひつ)要(よう)です。

   • ต้องใช้กระเบื้องเพิ่มอีก 5 สึโบะเพื่อปูพื้นครับ

   คำศัพท์:タイルを貼(は)るさらに坪(つぼ)タイル必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   สึโบะลูกบาศก์; หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิม

   EN cubic tsubo (approx. 6 cubic metres)

   ดูเพิ่มเติม: 立(りゅう)坪(つぼ)

ประโยคตัวอย่าง 7