思(おも)う壺(つぼ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สิ่งที่คาดหวังไว้; สิ่งที่ต้องการ

   EN one's wishes; one's expectations

   向(む)こうの思(おも)う壷(つぼ)だぞ。

   • มันเป็นไปตามแผนของพวกนั้นเลยล่ะ

   คำศัพท์:向(む)こうの思(おも)う壺(つぼ)だぞ

   ตรวจแล้ว

   その陰(いん)謀(ぼう)を画(かく)策(さく)してる人(ひと)たちを必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に大(おお)きく見(み)てしまうことは、まさに彼(かれ)らの思(おも)うツボだと思(おも)います。

   • ผมคิดว่าการที่เราไปให้ความสำคัญกับพวกคนที่กำลังวางแผนสมคบคิดนั้นมากเกินความจำเป็น ก็เข้าทางพวกเขาสมกับที่เขาคิดไว้เลยครับ

   คำศัพท์:その陰(いん)謀(ぼう)を画(かく)策(さく)する人(ひと)たち必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に大(おお)きい見(み)るしまうことはまさに彼(かれ)ら思(おも)う壺(つぼ)だと思(おも)う

2. 2

   เป็นไปตามแผนที่วางไว้; เป็นไปตามที่คิดไว้

   EN just as expected

   そんなことしたら相(あい)手(て)の思(おも)う壺(つぼ)だよ。

   • ถ้าทำแบบนั้น ก็เข้าทางเขาพอดีเลยนะ

   คำศัพท์:そんな相(あい)手(て)思(おも)う壺(つぼ)

ประโยคตัวอย่าง 4