お先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -gu)

   ยอมเป็นเครื่องมือให้คนอื่น; ยอมทำตามคำสั่งคนอื่นอย่างเต็มใจ

   EN to be a willing cats-paw; to willingly act as someone's tool

   สำนวน

   上(じょう)司(し)の思(おも)う壺(つぼ)に乗(の)って、彼(かれ)のお先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐばかりの部(ぶ)下(か)がいました。

   • มีลูกน้องคนหนึ่งที่ยอมตกหลุมพรางของหัวหน้า และเอาแต่คอยประจบสอพลอเขาเท่านั้น

   คำศัพท์:上(じょう)司(し)思(おも)う壺(つぼ)乗(の)るかのお先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐばかり部(ぶ)下(か)

   ตรวจแล้ว

   お金(かね)持(も)ちの親(しん)戚(せき)の頼(たの)みを断(ことわ)れず、いつもお先(さき)棒(ぼう)をかつぐはめになります。

   • ผมปฏิเสธคำขอของญาติที่ร่ำรวยไม่ได้ เลยต้องกลายเป็นคนที่คอยตามน้ำอยู่เสมอ

   คำศัพท์:お金(かね)持(も)ち親(しん)戚(せき)頼(たの)み断(ことわ)るいつもお先(さき)棒(ぼう)を担(かつ)ぐ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2