お金(かね)持(も)ち

叔母(おば)は非(ひ)常(じょう)なお金(かね)持(も)ちだからといって、それだけ幸(しあわ)せというわけではない。

• การที่อาเป็นคนรวยมาก ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะมีความสุขเพียงเท่านั้น

どうしたらお金(かね)持(も)ちになれるのかしら？

• ฉันจะทำยังไงถึงจะรวยได้บ้างนะ?

私(わたし)の友(とも)達(だち)のうち、田(た)中(なか)さんが一(いち)番(ばん)お金(かね)持(も)ちです。

• ในบรรดาเพื่อนของผม คุณทานากะรวยที่สุดครับ

お金(かね)持(も)ちなのに、いつも不(ふ)満(まん)そうな顔(かお)をしている。

• ทั้งที่มีเงินทองมากมาย แต่เขาก็มักจะทำหน้าตาเหมือนไม่พอใจอยู่ตลอดเวลา

田(た)中(なか)さんはお金(かね)持(も)ちだったといえども、生(せい)活(かつ)は質(しっ)素(そ)にしていた。

• ถึงแม้ว่าคุณทานากะจะเป็นคนรวย แต่เขาก็ใช้ชีวิตอย่างสมถะ

彼(かれ)はお金(かね)持(も)ちだと思(おも)っていたけど、実(じつ)は貧(まず)しい生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• ฉันคิดว่าเขาเป็นคนรวย แต่จริงๆ แล้วเขากลับใช้ชีวิตอย่างยากจน

地(じ)元(もと)の人(ひと)から見(み)れば、観(かん)光(こう)客(きゃく)は少(すこ)しお金(かね)持(も)ちに見(み)えるかもしれません。

• ในสายตาของคนในพื้นที่ นักท่องเที่ยวอาจจะดูเหมือนเป็นคนรวยนิดหน่อยก็ได้ครับ

彼(かれ)はお金(かね)持(も)ちだと思(おも)っていたけれども、実(じつ)は貧(まず)しい生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• ผมคิดว่าเขาเป็นคนรวย แต่จริงๆ แล้วเขากลับใช้ชีวิตอย่างยากจน

お金(かね)持(も)ちの親(しん)戚(せき)の頼(たの)みを断(ことわ)れず、いつもお先(さき)棒(ぼう)をかつぐはめになります。

• ผมปฏิเสธคำขอของญาติที่ร่ำรวยไม่ได้ เลยต้องกลายเป็นคนที่คอยตามน้ำอยู่เสมอ

お金(かね)持(も)ちでもないけれど、藁(わら)で束(たば)ねても男(おとこ)は男(おとこ)だ。自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)は曲(ま)げないよ。

• ถึงจะไม่ใช่คนรวย แต่ถึงจะมัดรวมกันด้วยฟาง ผู้ชายก็ยังเป็นผู้ชายอยู่ดี ผมจะไม่ยอมละทิ้งความเชื่อของตัวเองหรอก