質(しっ)素(そ)

ドイツ人(ひと)は質(しっ)素(そ)な国(こく)民(みん)だ。

• ชาวเยอรมันเป็นคนประหยัดมัธยัสถ์

私(わたし)達(たち)は質(しっ)素(そ)な食(しょく)物(もつ)を食(た)べるのに慣(な)れている。

• พวกเราคุ้นเคยกับการกินอาหารที่เรียบง่าย

彼(かれ)は質(しっ)素(そ)に暮(く)らした。

• เขาใช้ชีวิตอย่างสมถะ

彼(かれ)は質(しっ)素(そ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)った。

• เขาใช้ชีวิตอย่างสมถะ

彼(かれ)らは質(しっ)素(そ)な服(ふく)装(そう)をしていた。

• พวกเขาสวมเสื้อผ้าที่เรียบง่าย

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちにもかかわらず、質(しっ)素(そ)な生(せい)活(かつ)をしている。

• แม้ว่าเขาจะเป็นคนรวย แต่เขาก็ใช้ชีวิตอย่างสมถะ

彼(かれ)の座(ざ)右(ゆう)の銘(めい)は「暮(く)らしは質(しっ)素(そ)に、理(り)想(そう)は高(たか)く」だ。

• คติประจำใจของเขาคือ "ใช้ชีวิตอย่างสมถะ และตั้งเป้าหมายให้สูง"

長(なが)いこと贅(ぜい)沢(たく)三(ざん)昧(まい)に暮(く)らしていた彼(かれ)らが、今(いま)になって何(なに)もない質(しっ)素(そ)な生(せい)活(かつ)に耐(た)えるなんてとても無(む)理(り)な話(はなし)だ。

• หลังจากที่พวกเขาใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยมาอย่างยาวนาน การจะให้พวกเขามาอดทนกับชีวิตที่เรียบง่ายและไม่มีอะไรเลยในตอนนี้ มันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย

わが家(や)は質(しっ)素(そ)を旨(むね)としている。

• บ้านของพวกเรายึดถือความสมถะเป็นหลัก

田(た)中(なか)さんはお金(かね)持(も)ちだったといえども、生(せい)活(かつ)は質(しっ)素(そ)にしていた。

• ถึงแม้ว่าคุณทานากะจะเป็นคนรวย แต่เขาก็ใช้ชีวิตอย่างสมถะ