今(いま)になって

長(なが)いこと贅(ぜい)沢(たく)三(ざん)昧(まい)に暮(く)らしていた彼(かれ)らが、今(いま)になって何(なに)もない質(しっ)素(そ)な生(せい)活(かつ)に耐(た)えるなんてとても無(む)理(り)な話(はなし)だ。

• หลังจากที่พวกเขาใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยมาอย่างยาวนาน การจะให้พวกเขามาอดทนกับชีวิตที่เรียบง่ายและไม่มีอะไรเลยในตอนนี้ มันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย

若(わか)い頃(ころ)に悪(わる)い友(ゆう)人(じん)とつるんでいたせいで、今(いま)になってツケが回(まわ)ってきているようだ。

• เพราะว่าตอนวัยรุ่นไปคลุกคลีอยู่กับเพื่อนไม่ดี ดูเหมือนว่าตอนนี้ผลกรรมกำลังตามมาเล่นงานผมแล้ว

今(いま)になってようやく、トムがあのとき言(い)ってたことの意(い)味(み)が分(わ)かったよ。

• ในที่สุดตอนนี้ ฉันก็เข้าใจความหมายของสิ่งที่ทอมพูดไว้ตอนนั้นแล้วล่ะ

今(いま)になってなぜ彼(かれ)が大(だい)学(がく)に行(い)かなかったかがわかる。

• ตอนนี้ผมถึงได้เข้าใจว่าทำไมเขาถึงไม่เข้ามหาวิทยาลัย