つるむ

学(がっ)校(こう)をサボり、仲(なか)間(ま)とつるんで、ついには非(ひ)行(こう)に走(はし)ってしまった少(しょう)年(ねん)がいた。

• มีเด็กชายคนหนึ่งที่โดดเรียน ไปคลุกคลีอยู่กับกลุ่มเพื่อน และในที่สุดก็ถลำลึกเข้าสู่เส้นทางแห่งการกระทำผิด

彼(かれ)は、いつもその**連(れん)中(ちゅう)**とつるんで、ろくでもないことをしているらしい。

• ดูเหมือนว่าเขาจะชอบไปคลุกคลีอยู่กับพวกกลุ่มนั้น แล้วก็ทำเรื่องไม่เป็นเรื่องอยู่เรื่อยเลย

若(わか)い頃(ころ)に悪(わる)い友(ゆう)人(じん)とつるんでいたせいで、今(いま)になってツケが回(まわ)ってきているようだ。

• เพราะว่าตอนวัยรุ่นไปคลุกคลีอยู่กับเพื่อนไม่ดี ดูเหมือนว่าตอนนี้ผลกรรมกำลังตามมาเล่นงานผมแล้ว

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)より頭(あたま)の良(よ)い人(ひと)とつるんでいる。水(みず)は低(ひく)きに流(なが)るというが、彼(かの)女(じょ)は高(たか)きに登(のぼ)ろうとしているようだ。

• เธอมักจะคลุกคลีอยู่กับคนที่ฉลาดกว่าตัวเองเสมอ เขาว่ากันว่าน้ำย่อมไหลลงสู่ที่ต่ำ แต่ดูเหมือนว่าเธอจะพยายามปีนขึ้นไปสู่ที่สูงแทน

負(ま)け犬(いぬ)とつるむな。

• อย่าไปคลุกคลีกับพวกขี้แพ้

俺(おれ)らは始(し)終(じゅう)、つるんでいる。

• พวกเราอยู่ด้วยกันตลอด

道(どう)路(ろ)はつるんつるんだった。

• ถนนลื่นปรื๊ดเลย

俺(おれ)の弟(おとうと)なんだけど、最(さい)近(きん)悪(わる)い仲(なか)間(ま)とつるんでるみたいなんだ。お前(まえ)何(なに)か知(し)らないか。

• นี่น้องชายฉันเอง แต่ดูเหมือนช่วงนี้มันจะไปคลุกคลีอยู่กับพวกเพื่อนไม่ดี นายรู้อะไรบ้างไหม

私(わたし)のお兄(にい)ちゃんね、ほんと勉(べん)強(きょう)しないのよ。スポーツと友(とも)達(だち)とつるむことしか考(かんが)えてないの。

• พี่ชายของฉันน่ะ ไม่ยอมเรียนหนังสือเลยจริงๆ คิดแต่เรื่องกีฬาแล้วก็เที่ยวเล่นกับเพื่อนเท่านั้นแหละ