お兄(にい)ちゃん

ママー、今(いま)あのおにいちゃんすごいころんだよー。

• แม่คะ เมื่อกี้พี่ชายคนนั้นล้มแรงมากเลยค่ะ

「百(ひゃく)八(はち)といえば煩(ぼん)悩(のう)の数(かず)だ」「お兄(にい)ちゃんはどんな煩(ぼん)悩(のう)があるの？」「言(い)ってもいいが、検(けん)閲(えつ)削(さく)除(じょ)になるぞ」

• “ถ้าพูดถึงหนึ่งร้อยแปด ก็คือจำนวนของกิเลสไงล่ะ” “พี่มีกิเลสแบบไหนบ้างเหรอ?” “จะบอกก็ได้นะ แต่เดี๋ยวจะโดนเซ็นเซอร์เอา”

はい、お兄(にい)ちゃん、半(はん)分(ぶん)こ。

• นี่จ้ะ พี่ แบ่งกันคนละครึ่งนะ

お兄(にい)ちゃん、すごい熱(ねつ)だよ！？荷(に)物(もつ)はいいから、そこの木(こ)陰(かげ)で休(やす)んでて！

• พี่คะ ตัวร้อนจี๋เลยนะเนี่ย!? ไม่ต้องห่วงเรื่องสัมภาระหรอก ไปพักตรงร่มไม้ตรงนั้นเถอะ!

ママ～！あのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃん、お手(て)手(て)繋(つな)いで、すっごく仲(なか)良(よ)しさんだね～！

• แม่คะ! พี่สาวกับพี่ชายคนนั้นจูงมือกัน ดูสนิทกันจังเลยนะคะ!

「どうしたんだよ、家(いえ)の前(まえ)でモジモジと」「うん・・・お兄(にい)ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」

• เกิดอะไรขึ้นเหรอ มายืนทำท่าเลิ่กลั่กอยู่หน้าบ้านแบบนี้

お兄(にい)ちゃん、このお魚(さかな)本(ほん)当(とう)に美味(おい)しいの？黒(くろ)鯛(だい)が極(ごく)道(どう)に落(お)ちて、全(ぜん)国(こく)指(し)名(めい)手(て)配(はい)されたみたいなお魚(さかな)だよ？

• พี่คะ ปลาตัวนี้อร่อยจริงๆ เหรอ? มันดูเหมือนปลาที่ทำผิดกฎหมายจนถูกประกาศจับไปทั่วประเทศเลยนะ?

お兄(にい)ちゃんが弟(おとうと)の自(じ)転(てん)車(しゃ)を直(なお)してあげました。

• พี่ชายซ่อมจักรยานให้น้องชายครับ

お兄(にい)ちゃんが、弟(おとうと)に新(あたら)しいゲームを教(おし)えてくれました。

• พี่ชายสอนเกมใหม่ให้น้องชายครับ

「お兄(にい)ちゃん、宿(しゅく)題(だい)手(て)伝(つだ)ってくれる？」と妹(いもうと)が頼(たの)んだ。

• “พี่คะ ช่วยทำการบ้านหน่อยได้ไหม?” น้องสาวเอ่ยขอร้อง