はい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำอุทาน

   ใช่; ถูกต้อง

   EN yes; that is correct

   เทเนโกะ (สุภาพ)

   「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」

   • ฮัลโหล ใช่คุณบราวน์หรือเปล่าครับ

   คำศัพท์:もしもしさんですかはいそうだ

   ตรวจแล้ว

   はい痛(いた)いです。

   • ครับ เจ็บครับ

   คำศัพท์:はい痛(いた)いです

2. 2

   รับทราบ; ตกลง

   EN understood; I see; OK; okay

   はいどうぞ、君(きみ)が飛(ひ)行(こう)機(き)の中(なか)で読(よ)む雑(ざっ)誌(し)です。

   • นี่ครับ เป็นนิตยสารที่คุณจะอ่านบนเครื่องบินครับ

   คำศัพท์:はいどうぞ君(きみ)が飛(ひ)行(こう)機(き)の中(なか)で読(よ)む雑(ざっ)誌(し)です

   ตรวจแล้ว

   はいどうぞ。

   • นี่ครับ

   คำศัพท์:はいどうぞ

3. 3

   มาครับ; อยู่ครับ

   EN present; here

   หมายเหตุ: ใช้ตอบรับเมื่อมีการเรียกชื่อ

   名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれて「はい」と答(こた)えた。

   • พอถูกเรียกชื่อ ผมก็ตอบว่า "ครับ"

   คำศัพท์:名(な)前(まえ)呼(よ)ばれるはい答(こた)える

   ตรวจแล้ว
4. 4

   อะไรนะคะ; อะไรนะครับ

   EN pardon?; what's that?; come again?

   ภาษาพูด

   หมายเหตุ: ด้วยเสียงสูงขึ้น

   はい？今(いま)何(なに)と言(い)いましたか。

   • คะ? เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะคะ

   คำศัพท์:はい何(なん)と言(い)う

   ตรวจแล้ว

   「それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)してもっと働(はたら)けと暗(あん)に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」

   • 「นั่นหมายความว่าให้เติมน้ำตาลเข้าไปจะได้มีแรงทำงานมากขึ้นแบบเป็นนัยๆ หรือเปล่าครับ...?" "คะ?" "เปล่าครับ แค่กำลังอารมณ์บูดนิดหน่อยน่ะ ขอโทษที"

   คำศัพท์:それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)するもっと働(はたら)くと暗(あん)にはいいやちょっとやさぐれるだけごめん

5. 5

   นี่ครับ; เอ้า

   EN now; here; here you go

   หมายเหตุ: ใช้เมื่อเรียกความสนใจหรือเมื่อส่งของให้

   はい、どうぞ。

   • นี่ครับ

   คำศัพท์:はいどうぞ

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ฮี้; วิ่ง

   EN giddy-up; giddap

   はい、はいと馬(うま)を走(はし)らせる。

   • เขาก็ควบม้าไปพลางร้อง 'ใช่ ใช่' ไปพลาง

   คำศัพท์:はい馬(うま)走(はし)らせる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 102