暗(あん)に

この事(こと)が暗(あん)に意(い)味(み)することは最(さい)初(しょ)は理(り)解(かい)されなかった。

• ความหมายที่แฝงอยู่ของเรื่องนี้ไม่เป็นที่เข้าใจในตอนแรก

「それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)してもっと働(はたら)けと暗(あん)に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」

• 「นั่นหมายความว่าให้เติมน้ำตาลเข้าไปจะได้มีแรงทำงานมากขึ้นแบบเป็นนัยๆ หรือเปล่าครับ...?" "คะ?" "เปล่าครับ แค่กำลังอารมณ์บูดนิดหน่อยน่ะ ขอโทษที"

明(めい)言(げん)はしなかったが、彼(かれ)は私(わたし)が嘘(うそ)をついていると暗(あん)にほのめかした。

• เขาไม่ได้พูดออกมาตรงๆ แต่ก็เป็นนัยว่าเขาสงสัยว่าฉันกำลังโกหก