明(めい)言(げん)

政(せい)府(ふ)は減(げん)税(ぜい)の意(い)向(こう)を明(めい)言(げん)した。

• รัฐบาลได้กล่าวอย่างชัดเจนถึงความตั้งใจที่จะลดภาษี

彼(かれ)の秘(ひ)書(しょ)は、機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)は一(いっ)切(さい)漏(も)らしていないと明(めい)言(げん)した。

• เลขานุการของเขาได้กล่าวอย่างชัดเจนว่า ไม่มีการรั่วไหลของข้อมูลที่เป็นความลับเลยแม้แต่นิดเดียว

我(われ)々(われ)ACME Ltd.としては、全(ぜん)力(りょく)を持(も)って敵(てき)対(たい)的(てき)買(ばい)収(しゅう)に対(たい)抗(こう)するものと、明(めい)言(げん)しておこう。

• ในนามของ ACME Ltd. ผมขอประกาศให้ชัดเจนว่าเราจะต่อต้านการเข้าซื้อกิจการแบบไม่เป็นมิตรอย่างสุดความสามารถครับ

政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

• ในขณะที่มีการแสดงความยินดีที่รัฐบาลตัดสินใจที่จะไม่ยื่นร่างแก้ไขกฎหมายในการประชุมสภาครั้งนี้ แต่ก็มีเสียงที่แสดงความกังวลว่านายกรัฐมนตรีโคอิซูมิยังไม่ได้กล่าวอย่างชัดเจนว่าจะไม่ยื่นร่างดังกล่าว

明(めい)言(げん)はしなかったが、彼(かれ)は私(わたし)が嘘(うそ)をついていると暗(あん)にほのめかした。

• เขาไม่ได้พูดออกมาตรงๆ แต่ก็เป็นนัยว่าเขาสงสัยว่าฉันกำลังโกหก