見(み)送(おく)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การไปส่ง

   EN seeing (someone) off; send-off

   私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)った。

   • ผมไปส่งแม่ที่สนามบินครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は空(くう)港(こう)へ母(はは)を見(み)送(おく)りに行(い)く

   ตรวจแล้ว

   見(み)送(おく)りありがとう。

   • ขอบคุณที่มาส่งนะ

   คำศัพท์:見(み)送(おく)りありがとう

2. 2

   การเลื่อนออกไป

   EN deferment; postponement; shelving

   政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めたことを歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)、小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が提(てい)出(しゅつ)断(だん)念(ねん)を明(めい)言(げん)していない点(てん)を警(けい)戒(かい)する声(こえ)も上(あ)がった。

   • ในขณะที่มีการแสดงความยินดีที่รัฐบาลตัดสินใจที่จะไม่ยื่นร่างแก้ไขกฎหมายในการประชุมสภาครั้งนี้ แต่ก็มีเสียงที่แสดงความกังวลว่านายกรัฐมนตรีโคอิซูมิยังไม่ได้กล่าวอย่างชัดเจนว่าจะไม่ยื่นร่างดังกล่าว

   คำศัพท์:政(せい)府(ふ)が今(いま)国(こっ)会(かい)への改(かい)正(せい)案(あん)提(てい)出(しゅつ)の見(み)送(おく)り方(ほう)針(しん)を固(かた)めること歓(かん)迎(げい)する一(いっ)方(ぽう)首(しゅ)相(しょう)断(だん)念(ねん)明(めい)言(げん)点(てん)警(けい)戒(かい)声(こえ)も上(あ)がる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การไม่เหวี่ยงไม้ตีลูก

   EN letting a pitch go by

   เบสบอล

   打(だ)者(しゃ)は見(み)送(おく)りの三(さん)振(しん)に倒(たお)れた。

   • ผู้ตีถูกสไตรค์เอาต์จากการไม่เหวี่ยงไม้

   คำศัพท์:打(だ)者(しゃ)見(み)送(おく)り三(さん)振(しん)倒(たお)れる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การรอดูท่าที

   EN wait-and-see attitude

   การเงิน

   市(し)場(じょう)は見(み)送(おく)りの気(き)分(ぶん)が強(つよ)い。

   • ตลาดมีแนวโน้มที่จะชะลอการลงทุนสูงครับ

   คำศัพท์:市(し)場(じょう)見(み)送(おく)り気(き)分(ぶん)強(つよ)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 67