固(かた)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ทำให้แข็ง, ทำให้แน่น, ทำให้แข็งตัว

   EN to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt)

   ดูเพิ่มเติม: 土(つち)を固(かた)める

   彼(かれ)は粘(ねん)土(ど)を火(ひ)に入(い)れて固(かた)めた。

   • เขาเอาดินเหนียวไปเผาไฟเพื่อให้มันแข็งตัว

   คำศัพท์:彼(かれ)は粘(ねん)土(ど)を火(ひ)に入(い)れる固(かた)める

   砂(じゃ)利(り)をセメントで固(かた)める必(ひつ)要(よう)がある。

   • จำเป็นต้องใช้ซีเมนต์ทำให้กรวดแข็งตัว

   คำศัพท์:砂(じゃ)利(り)をセメントで固(かた)める必(ひつ)要(よう)がある

2. 2

   รวบรวม, รวมไว้ด้วยกัน

   EN to put together; to collect; to gather; to consolidate

   荷(に)物(もつ)を一(いっ)か所(しょ)に固(かた)める。

   • รวบรวมสัมภาระไว้ที่จุดเดียว

   คำศัพท์:荷(に)物(もつ)一(いっ)箇(か)所(しょ)固(かた)める

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ทำให้มั่นคง, สร้างความแน่วแน่, ทำให้ชัดเจน

   EN to make secure; to stabilize; to settle down; to strengthen (belief, resolution, etc.); to establish (evidence)

   ดูเพิ่มเติม: 身(み)を固(かた)める

   彼(かれ)は留(りゅう)学(がく)する決(けつ)意(い)を固(かた)めた。

   • เขาตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะไปเรียนต่อต่างประเทศ

   คำศัพท์:彼(かれ)留(りゅう)学(がく)決(けつ)意(い)固(かた)める

   ตรวจแล้ว

   政(せい)府(ふ)はテロ撲(ぼく)滅(めつ)の決(けつ)意(い)を固(かた)めている。

   • รัฐบาลได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะกวาดล้างการก่อการร้าย

   คำศัพท์:政(せい)府(ふ)はテロ撲(ぼく)滅(めつ)の決(けつ)意(い)を固(かた)める

4. 4

   เสริมกำลัง, เสริมความแข็งแกร่ง

   EN to fortify; to reinforce; to support

   ดูเพิ่มเติม: 国(こっ)境(きょう)を固(かた)めるดูเพิ่มเติม: 嘘(うそ)で固(かた)める

   警(けい)官(かん)が横(よこ)に列(れつ)を組(く)んで入(いり)口(ぐち)を固(かた)めた。

   • ตำรวจยืนเรียงแถวขนาบข้างเพื่อปิดกั้นทางเข้าไว้

   คำศัพท์:警(けい)官(かん)が横(よこ)に列(れつ)を組(く)む入(い)り口(ぐち)固(かた)める

   敵(てき)軍(ぐん)は首(しゅ)都(と)の周(しゅう)囲(い)を塹(ざん)壕(ごう)で固(かた)めていた。

   • กองทัพศัตรูได้ขุดสนามเพลาะล้อมรอบเมืองหลวงเอาไว้

   คำศัพท์:敵(てき)軍(ぐん)は首(しゅ)都(と)周(しゅう)囲(い)を塹(ざん)壕(ごう)で固(かた)める

5. 5

   สวมใส่ (ชุดเกราะหรือเสื้อผ้าที่จัดเตรียมไว้)

   EN to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.)

   หมายเหตุ: ในรูป に身(み)をかためる

   武(ぶ)士(し)はよろいに身(み)を固(かた)めた。

   • ซามูไรสวมชุดเกราะป้องกันร่างกาย

   คำศัพท์:武(ぶ)士(し)固(かた)める

   ตรวจแล้ว
6. 6

   สาบาน, ให้คำมั่นสัญญาอย่างแน่วแน่

   EN to swear; to resolutely vow; to sincerely promise

7. 7

   ผูกให้แน่น, รัดให้แน่น

   EN to tie tightly; to fasten

8. 8

   ง้างคันธนูจนสุด

   EN to hold a bow fully drawn

ประโยคตัวอย่าง 31