作(つく)り

つくりtsukuri

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การสร้าง, การผลิต, โครงสร้าง
EN making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure
その煙(えん)突(とつ)はレンガの造(つく)りだ。

ปล่องไฟนั้นทำจากอิฐ

คำศัพท์:その煙(えん)突(とつ)はれんがの作(つく)りだ
芝(しば)刈(か)り機(き)が簡(かん)素(そ)な作(つく)りの荷(に)車(ぐるま)に積(つ)んである。

เครื่องตัดหญ้าวางอยู่บนรถเข็นที่มีโครงสร้างแบบเรียบง่าย

คำศัพท์:芝(しば)刈(か)り機(き)が簡(かん)素(そ)作(つく)りの荷(に)車(ぐるま)に積(つ)む
2
รูปลักษณ์, การแต่งหน้า, การแต่งกาย
EN appearance (attire, make-up, etc.)
彼(かの)女(じょ)は派(は)手(で)な作(つく)りをしている。

เธอแต่งตัวฉูดฉาด

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)派(は)手(で)作(つく)りをして
ตรวจแล้ว
3
โครงสร้างร่างกาย, โครงหน้า
EN build; physique
彼(かの)女(じょ)の顔(かお)のつくりの中(なか)で目(め)が一(いち)番(ばん)いい。

ในบรรดาองค์ประกอบบนใบหน้าของเธอ ดวงตาของเธอสวยที่สุด

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)顔(かお)の作(つく)り中(なか)で目(め)が一(いち)番(ばん)いい
ตรวจแล้ว
彼(かれ)と私(わたし)とはだいたい同(おな)じような体(からだ)の造(つく)りです。

เขากับผมมีโครงสร้างร่างกายที่ค่อนข้างคล้ายกันครับ

คำศัพท์:彼(かれ)と私(わたし)はだいたい同(おな)じよう体(からだ)の作(つく)りです
4
ซาชิมิ
EN sashimi

ดูเพิ่มเติม: お作(つく)り
マグロのお作(つく)りを注(ちゅう)文(もん)した。

ผมสั่งซาชิมิทูน่าครับ

คำศัพท์:マグロ作(つく)り注(ちゅう)文(もん)
ตรวจแล้ว
5
คำนามที่ใช้เป็นคำนำหน้า

การเสแสร้ง, การฝืนทำ
EN forced (smile, etc.)
彼(かれ)は作(つく)り笑(わら)いを浮(う)かべた。

เขายิ้มแบบฝืนๆ ออกมา

คำศัพท์:彼(かれ)作(つく)り浮(う)かべる
ตรวจแล้ว